Read How to write Little Blue Books in English, with German beside it

Literary criticism is at present in disfavor in the editorial sanctum of the Little Blue Books.

Literaturkritik ist derzeit im redaktionellen Heiligtum der Little Blue Books in Ungnade gefallen.

Critical surveys or literary outlines of any kind are hardly likely to meet with approval.

Kritische Übersichten oder literarische Umrisse jeder Art werden kaum auf Zustimmung stoßen.

There are several titles of this nature already in print, and they are apparently adequate to the present demands of the reading public.

Es gibt bereits mehrere Titel dieser Art im Druck, und sie scheinen den gegenwärtigen Anforderungen des Lesepublikums angemessen zu sein.

History is a classification that is rather sparse in the Little Blue Book series.

Geschichte ist eine Klassifikation, die in der Little Blue Book-Reihe eher spärlich vertreten ist.

The right approach to the various phases of history has perhaps not yet been hit upon.

Der richtige Ansatz zu den verschiedenen Phasen der Geschichte ist vielleicht noch nicht gefunden worden.

However, it is safe to say that histories of various countries are not desired just now--the histories of Mexico and Japan already in the list are not doing so well as was hoped.

Doch es ist sicher zu sagen, dass Geschichtsbücher verschiedener Länder derzeit nicht gewünscht werden – die Geschichtsbücher über Mexiko und Japan, die bereits in der Liste stehen, schneiden nicht so gut ab, wie gehofft.

The histories of the American Revolution, the American Civil War, and the World War, are doing better than any of the other historical titles.

Die Geschichtsbücher über die Amerikanische Revolution, den Amerikanischen Bürgerkrieg und den Weltkrieg schneiden besser ab als alle anderen historischen Titel.

But with an _Outline of United States History and Lives of United States Presidents_ already in the list, United States history is pretty well taken care of for the present.

Aber mit einem _Outline of United States History und Lives of United States Presidents_, die bereits in der Liste stehen, ist die Geschichte der Vereinigten Staaten für den Moment ziemlich gut abgedeckt.

Biography is well represented.

Biografie ist gut vertreten.

Except for a few outstanding names here and there--a biography of Charles Lindbergh has just been added--further biographical titles are not desired.

Mit Ausnahme einiger herausragender Namen hier und dort – eine Biografie von Charles Lindbergh wurde gerade hinzugefügt – werden weitere biografische Titel nicht gewünscht.

Of course, these negative suggestions that I am setting down here may change at any time, but it will be helpful, I think, for future Little Blue Book writers to have some notion of what is not wanted immediately.

Natürlich können sich diese negativen Vorschläge, die ich hier niederschreibe, jederzeit ändern, aber es wird hilfreich sein, denke ich, für künftige Little Blue Book-Autoren, eine Vorstellung davon zu haben, was unmittelbar nicht gewünscht ist.

They will do much better to direct their efforts along the lines of expansion that are at present strong.

Sie werden viel besser daran tun, ihre Bemühungen in die Richtung der Expansion zu lenken, die derzeit stark ist.

Obviously, much more chance of acceptance lies in these desired directions.

Offensichtlich liegt die Chance auf Akzeptanz in diesen gewünschten Richtungen viel höher.

(For particulars of how to find out whether a title is likely to be acceptable, see the section following.)

(Für Einzelheiten darüber, wie man herausfindet, ob ein Titel wahrscheinlich akzeptiert wird, siehe den folgenden Abschnitt.)