Read Little Women in English, with Spanish beside it

“I gave my best to the country I love, and kept my tears till he was gone.

«Di lo mejor de mí a mi país, y guardé las lágrimas hasta que se fue.

Why should I complain, when we both have merely done our duty and will surely be the happier for it in the end?

¿Por qué me quejaría, cuando ambos hemos hecho simplemente nuestro deber y seguramente seremos más felices por ello al final?

If I don’t seem to need help, it is because I have a better friend, even than Father, to comfort and sustain me.

Si no parezco necesitar ayuda, es porque tengo un amigo mejor, incluso que tu padre, para consolarme y sostenerme.

My child, the troubles and temptations of your life are beginning and may be many,

Mi hija, las pruebas y tentaciones de tu vida están comenzando y pueden ser muchas,

but you can overcome and outlive them all if you learn to feel the strength and tenderness of your Heavenly Father as you do that of your earthly one.

pero puedes superarlas y sobrevivir a todas si aprendes a sentir la fuerza y la ternura de tu Padre Celestial como sientes la de tu padre terrenal.

The more you love and trust Him, the nearer you will feel to Him, and the less you will depend on human power and wisdom.

Cuanto más le ames y confíes en Él, más cerca te sentirás de Él, y menos dependerás del poder y la sabiduría humanos.

His love and care never tire or change, can never be taken from you, but may become the source of lifelong peace, happiness, and strength.

Su amor y cuidado nunca se cansan ni cambian, nunca pueden ser quitados de ti, pero pueden convertirse en la fuente de paz, felicidad y fuerza de por vida.

Believe this heartily, and go to God with all your little cares, and hopes, and sins, and sorrows, as freely and confidingly as you come to your mother.”

Cree esto de corazón, y acude a Dios con todos tus pequeños cuidados, esperanzas, pecados y penas, con tanta libertad y confianza como vienes a tu madre».

Jo’s only answer was to hold her mother close, and in the silence which followed the sincerest prayer she had ever prayed left her heart without words.

La única respuesta de Jo fue abrazar estrechamente a su madre, y en el silencio que siguió, la más sincera oración que había rezado jamás salió de su corazón sin palabras.

For in that sad yet happy hour, she had learned not only the bitterness of remorse and despair, but the sweetness of self-denial and self-control, and led by her mother’s hand,

Porque en esa hora triste pero feliz, había aprendido no solo la amargura del remordimiento y la desesperación, sino la dulzura del autoabrazo y el autocontrol, y guiada por la mano de su madre,

she had drawn nearer to the Friend who always welcomes every child with a love stronger than that of any father, tenderer than that of any mother.

se había acercado más al Amigo que siempre acoge a cada niño con un amor más fuerte que el de cualquier padre, más tierno que el de cualquier madre.

Amy stirred and sighed in her sleep, and as if eager to begin at once to mend her fault, Jo looked up with an expression on her face which it had never worn before.

Amy se removió y suspiró en su sueño, y como si estuviera ansiosa por empezar de inmediato a enmendar su falta, Jo la miró con una expresión en su rostro que nunca había llevado antes.