
Read in English · with German
Read Sandhills sketches in English, with German beside it
by Williams Haynes · 1886–1970
“Sandhills Sketches” by Williams Haynes is a collection of regional sketches written in the early 20th century. Drawn from a winter spent in North Carolina’s Sandhills, it blends travel writing, local color, and sporting pieces with portraits of country folk and their work. Expect vivid scenes of longleaf-pine country, quail hunting and trap shooting, tar burning, small-town superstition, and a canoe descent of the Lumbee into the old plantation belt. It will appeal to readers who enjoy Southern landscapes, field sports, and character-rich vignettes. The opening of the collection sets the scene by praising the Sandhills as an ideal refuge from Northern winter, sketching its dry, rolling pine country and the people met while bird hunting (including a wary backwoodsman who may be guarding a still). It then profiles “them Huggins boys,” notorious poor neighbors first met in a comic, testy exchange over eggs and a stolen pipe, before widening into a snapshot of “poor old Moore County” and the region’s shift from turpentine and tar to resorts, dairies, and modern farming—leaving families like the Hugginses behind. A rainy Christmas day brings Aunt Sally and Uncle Willis, a lively lesson in “conjurin’,” and a railroad man’s prank that exploits those fears. “Tar Burnin’” gives a step‑by‑step, boots-on-the-ground account of building and firing a pine tar kiln with Uncle Willis, marred by rain, barrel shortages, a flare‑up that burns away profits, and his rueful talk of bad luck. The hunting sketches introduce distinct dog personalities—plodding “Joe,” high‑strung “Queen,” Capt’n Evans’s team, and the celebrated setter “Prince”—and reflect on the partnership and discipline that make great bird dogs. A fireside debate leads into “The Clay Birds,” defending the skill and clean appeal of trap shooting and tracing its rapid rise. Finally, a canoe voyage down the Lumbee unfurls a twisting, little‑known river through pine woods, wildlife, and cypress jungle to the eerie Buzzard Flats and, at last, glimpses of old plantations—where the narrative breaks off mid-journey.
Summary generated automatically by Project Gutenberg.
- Read time
- 79 min
- Words
- 17,401
- Chapters
- 4
- Paragraphs
- 274
- Price
- Free
- North Carolina -- Description and travel
We exchanged glances, both wondering whether we were receiving a friendly tip from a strange fellow-sportsman or whether we were being gently warned away from the proximity of an illicit whisky still.
Wir tauschten Blicke und fragten uns beide, ob wir von einem fremden Mitjäger einen freundlichen Tipp erhielten oder ob wir sanft davon abgewarnt wurden, uns der Nähe einer illegalen Whiskybrennerei zu nähern.
We accepted his advice and recrossed the swamp.
Wir folgten seinem Rat und querten den Sumpf erneut.
We found just one lone bird on that hillside where he had indicated, that “right smart o’ ’em” had flown.
Wir fanden nur einen einsamen Vogel auf dem Hügel, den er uns gezeigt hatte, wohin „viel von ihnen“ geflogen waren.
As we went down the hill on the other side my friend asked me in all seriousness, “You know something about this Tar Heel dialect--would you call one, ’right smart’?”
Als wir auf der anderen Seite den Hügel hinuntergingen, fragte mich mein Freund in aller Ernsthaftigkeit: „Du kennst dich mit diesem Dialekt aus, Tar Heel – würdest du das als ‚viel‘ bezeichnen?“
Questions about Sandhills sketches
Can I read Sandhills sketches in English with German side by side online?
Yes, free. Paralelo shows the English original with a German machine translation beside it, aligned phrase by phrase: hover or tap a phrase and its counterpart lights up in the other column. Anyone can read a passage; a free account opens the whole book.
What level do I need to read Sandhills sketches here?
There is no set level. Sandhills sketches runs to 17,401 words in 4 chapters, and the translation sits beside it, aligned phrase by phrase, so you can start below the level the original would need on its own and lean on the translation only where you stumble.
Is Sandhills sketches really free to read?
Yes. The text is in the public domain, and the translation and alignment are ours to give. A free account opens the whole book; the paid tier is for unlimited explanations.
Can I read Sandhills sketches in another language?
Not yet. Each language is its own translation and alignment run, and titles are queued by demand: open the book in that language and press “Ask for priority” to move it up the queue.
How long does Sandhills sketches take to read?
About 79 min at a normal pace, longer if you stop to look at the alignment, which is rather the point.
Book details
- Original language
- English
- Translation
- German, machine translation
- Source text
- Project Gutenberg #78048
- Licence
- Public domain in the United States
Start Sandhills sketches today.
Free forever, no card. The whole library opens with an account.
Start reading, it's free