Read The Prairie Wife in English, with Spanish beside it

I have been practising like mad learning to play the mouth-organ.

He estado practicando como una loca aprendiendo a tocar el armónica.

I bought it in Buckhorn, without letting Dinky-Dunk know, and all day long, when I knew it was safe, I've been at it.

La compré en Buckhorn, sin que Dinky-Dunk lo supiera, y todo el día, cuando creía que era seguro, he estado tocando.

So to-night, when I had my supper-table all ready, I got the ladder that leaned against one of the granaries and mounted the nearest hay-stack.

Así que esta noche, cuando ya tenía preparada la mesa para la cena, tomé la escalera que apoyada contra uno de los graneros y subí al heno del fardo más cercano.

There, quite out of sight, I waited until Dinky-Dunk came in with his team.

Allí, completamente fuera de la vista, esperé hasta que Dinky-Dunk entró con su equipo.

I saw him go into the shack and then step outside again, staring about in a brown study.

Lo vi entrar en la choza y luego salir de nuevo, mirando a su alrededor absorto en sus pensamientos.

Then I struck up Traumerei.

Entonces empecé a tocar Traumerei.

You should have seen that boy's face!

¡Deberías haber visto la cara de ese chico!

He looked up at the sky, as though my poor little harmonica were the aërial outpourings of archangels.

Miró hacia el cielo, como si mi pobre armónica fuera la efusión aérea de los arcángeles.

He stood stock-still, drinking it in.

Se quedó completamente inmóvil, bebiendo la música.

Then he bolted for the stables, thinking it came from there.

Luego corrió hacia los establos, pensando que el sonido venía de allí.

It took him some time to corner me up on my stack-top.

Tardó un buen rato en acorralarme en lo alto de mi fardo.

Then I slid down into his arms.

Entonces me deslicé a sus brazos.

And I believe he loves that mouth-organ music.

Y creo que le encanta la música del armónica.

After supper he made me go out and sit on the oat-box and play my repertory.

Después de cenar me hizo salir y sentarme en la caja de avena para tocar mi repertorio.

He says it's wonderful, from a distance.

Dice que es maravilloso, desde la distancia.

But that mouth-organ's rather brassy, and it makes my lips sore.

Pero ese armónica es bastante chillón, y me deja las labios doloridos.

Then, too, my mouth isn't big enough for me to "tongue" it properly.

Además, mi boca no es lo bastante grande para «tonguearla» correctamente.

When I told Dinky-Dunk this he said:

Cuando le dije esto a Dinky-Dunk, él dijo: