Read Verses in English, with Spanish beside it

Here in the winding coil of waterways,

Aquí, en la espiral sinuosa de los canales,

Apart among the trees, where no feet pass,

Apartada entre los árboles, por donde no pasan pies,

And little woodland rabbits on the grass

Y los pequeños conejos del bosque sobre la hierba

Sit lightly cropping through the Autumn days,

Se sientan ligeros picoteando a través de los días de otoño,

The troubling world, with all its weary moods,

El mundo inquietante, con todos sus cansados estados de ánimo,

Is far away outside the circling woods.

Está muy lejos fuera de los bosques circundantes.

A golden rain of leaf is on the beech

Una lluvia dorada de hojas cae sobre el haya

And red and gold the maze of branches glow

Y rojo y dorado brillan los entrelazados de ramas

To drop their wealth upon the grass below,

Para dejar caer su riqueza sobre la hierba de abajo,

As golden silence falls on golden speech;

Mientras el silencio dorado cae sobre el discurso dorado;

In long, wet flats, wherein the heron feeds,

En largas y húmedas planicies, donde se alimenta la garza,

A golden sky is mirrored through the reeds.

Un cielo dorado se refleja a través de las cañas.

No voices come to still that other voice

No llegan voces para apaciguar esa otra voz

Which breathes along the labyrinth of trees

Que sopla a lo largo del laberinto de árboles

To tell the tired soul to dwell at ease

Para decir al alma cansada que habite con tranquilidad

Among the best-loved visions of its choice:

Entre las visiones más amadas de su elección:

‘Sleep in these groves,’ it says, ‘by spirits trod,

‘Duerme en estos bosques’, dice, ‘hollados por espíritus,

While thine heart waketh to the sound of God.’

Mientras tu corazón vigila al sonido de Dios.’