Bushy : $b a romance founded on fact, Cynthia May Westover Alden

Read in English · with German

Read Bushy : $b a romance founded on fact in English, with German beside it

by Cynthia May Westover Alden · 1862–1931

Start reading, it's freeNo card. No trial. Just an account.

"Bushy" by Cynthia May Westover Alden is a novel written in the late 19th century. It follows Bushy Sukolt, a miner’s daughter growing up in a Rocky Mountain camp, whose courage and practical sense are tested by frontier dangers, mining hazards, and encounters with wildlife and hostile forces. With her father, and aided by loyal companions like Tom, Shanks, the dog Rover, and the cat Pete, Bushy’s adventures blend peril with warmth and frontier humor. The opening of the story frames Bushy as a real child shaped by rugged surroundings, then traces her move from Iowa to a remote mining camp after family misfortune. Early episodes show her fierce loyalty and daring: she smuggles her cat into a fort during an Indian alarm (the cat dies, teaching a hard lesson), saves the miners by smothering a fallen lamp before it ignites powder, and thwarts a lynching by perching on the accused with revolver drawn until her father arrives. Further scenes pile on frontier trials: she locates her father beneath an avalanche and summons a rescue party; Rover hauls her from a rising pond; she helps during a flood with a lariat; and, after a rattlesnake bite, she deftly prevents poisoning. Hunting and survival punctuate the action—she brings down a buffalo from a trained pony—and the section closes with an ambush where she wounds a charging Navajo and Rover saves her, underscoring the book’s mix of danger, resolve, and filial devotion.

Summary generated automatically by Project Gutenberg.

Read time
325 min
Words
71,536
Chapters
49
Paragraphs
1,580
Price
Free
  • Fathers and daughters -- Fiction
  • Frontier and pioneer life -- Rocky Mountains -- Fiction
  • Girls -- Fiction
  • Historical fiction
  • Miners -- Fiction
Bushy : $b a romance founded on fact

“Padre, now my hair is short, I’m going to play boy,” said Bushy a month after Rover had pulled her from the pond.

„Vater, jetzt ist mein Haar kurz, ich werde als Junge spielen“, sagte Bushy einen Monat nachdem Rover sie aus dem Teich gezogen hatte.

“Do all the boys feel light-headed like I do?”

„Fühlen sich alle Jungen so schwindlig wie ich?“

“That is a puzzler,” answered her father, as he turned her buckskin jacket right side out and helped her put it on.

„Das ist ein Rätsel“, antwortete ihr Vater, während er ihre Buckskin-Jacke auf die rechte Seite drehte und ihr half, sie anzuziehen.

“I think you will have to wait until you know some boys and ask them.”

„Ich glaube, du musst warten, bis du einige Jungen kennengelernt und sie gefragt hast.“

It was morning and Bushy had been awakened to accompany Mr. Sukolt and three men, way up the mountains, over the divide and into a section where the pine-trees grew tall and without many branches.

Es war Morgen, und Bushy war geweckt worden, um Mr. Sukolt und drei Männer, weit oben in den Bergen, über den Kamm und in einen Abschnitt zu begleiten, in dem die Kiefern hoch wuchsen und nur wenige Äste hatten.

These trees Mr. Sukolt used for timbering the mine.

Diese Bäume benutzte Mr. Sukolt zur Aussteigung des Bergwerks.

They were cut into lengths to support places where there was danger of the walls caving in.

Sie wurden in Längen geschnitten, um Stellen zu stützen, an denen die Gefahr bestand, dass die Wände einstürzten.

“No, no.

„Nein, nein.

I don’t want my dress.

Ich will mein Kleid nicht.

I want to wear pants like you.

Ich will Hosen tragen wie du.

Tom must make me a pair,” cried Bushy.

Tom muss mir ein Paar machen“, rief Bushy.

“I’m a little boy.

„Ich bin ein kleiner Junge.

Don’t you want a little boy, Padre?”

Willst du keinen kleinen Jungen, Vater?“

“Why, I rather think I do if he has this little wildcat’s face,” replied the father, again trying to help Bushy dress.

„Nun, ich denke schon, wenn er das Gesicht dieses kleinen Wildkatzes hat“, antwortete der Vater und versuchte erneut, Bushy anzuziehen.

About the author

Cynthia May Westover Alden1862–1931

Cynthia May Westover Alden was an American journalist, writer, and inventor born in Afton, Iowa, in 1862.

The Cynthia May Westover Alden page, and where to start →

Read it in another language

Questions about Bushy : $b a romance founded on fact

Can I read Bushy : $b a romance founded on fact in English with German side by side online?

Yes, free. Paralelo shows the English original with a German machine translation beside it, aligned phrase by phrase: hover or tap a phrase and its counterpart lights up in the other column. Anyone can read a passage; a free account opens the whole book.

What level do I need to read Bushy : $b a romance founded on fact here?

There is no set level. Bushy : $b a romance founded on fact runs to 71,536 words in 49 chapters, and the translation sits beside it, aligned phrase by phrase, so you can start below the level the original would need on its own and lean on the translation only where you stumble.

Is Bushy : $b a romance founded on fact really free to read?

Yes. The text is in the public domain, and the translation and alignment are ours to give. A free account opens the whole book; the paid tier is for unlimited explanations.

Can I read Bushy : $b a romance founded on fact in another language?

Yes. It is also published in French, Italian, and switching keeps your place, because both columns share one paragraph numbering.

How long does Bushy : $b a romance founded on fact take to read?

About 5 hours at a normal pace, longer if you stop to look at the alignment, which is rather the point.

Book details

Original language
English
Translation
German, machine translation
Source text
Project Gutenberg #78043
Licence
Public domain worldwide

Start Bushy : $b a romance founded on fact today.

Free forever, no card. The whole library opens with an account.

Start reading, it's free