
Lire en anglais · avec le français
Lisez Bushy : une romance fondée sur des faits en anglais, avec le français à côté
Titre original : Bushy : $b a romance founded on fact
de Cynthia May Westover Alden · 1862–1931
« Bushy » de Cynthia May Westover Alden est un roman écrit à la fin du XIXe siècle. Il suit Bushy Sukolt, la fille d’un mineur qui grandit dans un camp des montagnes Rocheuses, dont le courage et le sens pratique sont mis à l’épreuve par les dangers de la frontière, les risques miniers et les rencontres avec la faune sauvage et les forces hostiles. Avec son père, et aidée par de loyaux compagnons comme Tom, Shanks, le chien Rover et le chat Pete, les aventures de Bushy mêlent péril et chaleur, ainsi qu’un humour typique de la frontière. L’ouverture de l’histoire présente Bushy comme une vraie enfant façonnée par un environnement rude, puis retrace son déménagement de l’Iowa vers un camp minier isolé après un malheur familial. Les premiers épisodes montrent sa loyauté farouche et son audace : elle fait passer en contrebande son chat dans un fort pendant une alerte indienne (le chat meurt, lui apprenant une leçon dure), sauve les mineurs en étouffant une lampe tombée avant qu’elle n’enflamme la poudre, et fait avorter un lynchage en se perch sur l’accusé, revolver au poing, jusqu’à l’arrivée de son père. D’autres scènes s’accumulent, accumulant les épreuves de la frontière : elle retrouve son père sous une avalanche et rassemble une équipe de secours ; Rover la tire d’une mare qui monte ; elle aide lors d’une inondation avec un lasso ; et, après une morsure de serpent à sonnettes, elle empêche adroitement l’empoisonnement. La chasse et la survie ponctuent l’action – elle abattre un bison depuis un poney dressé – et la section se termine par une embuscade où elle blesse un Navajo en charge et où Rover la sauve, soulignant le mélange du livre entre danger, détermination et dévotion filiale.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 325 min
- Mots
- 71 536
- Chapitres
- 49
- Paragraphes
- 1 580
- Prix
- Gratuit
- Fathers and daughters -- Fiction
- Frontier and pioneer life -- Rocky Mountains -- Fiction
- Girls -- Fiction
- Historical fiction
- Miners -- Fiction
“Padre, now my hair is short, I’m going to play boy,” said Bushy a month after Rover had pulled her from the pond.
« Padre, maintenant que mes cheveux sont courts, je vais jouer au garçon », dit Bushy un mois après que Rover l’eût tirée de l’étang.
“Do all the boys feel light-headed like I do?”
« Est-ce que tous les garçons se sentent la tête légère comme moi ? »
“That is a puzzler,” answered her father, as he turned her buckskin jacket right side out and helped her put it on.
« C’est une énigme », répondit son père, tandis qu’il retournait sa veste de peau de daim et l’aidait à l’enfiler.
“I think you will have to wait until you know some boys and ask them.”
« Je pense que tu devras attendre de connaître quelques garçons et de leur demander. »
It was morning and Bushy had been awakened to accompany Mr. Sukolt and three men, way up the mountains, over the divide and into a section where the pine-trees grew tall and without many branches.
C’était le matin et Bushy avait été réveillée pour accompagner M. Sukolt et trois hommes, bien haut dans les montagnes, par-dessus la crête et dans une section où les pins poussaient grands et sans beaucoup de branches.
These trees Mr. Sukolt used for timbering the mine.
Ces arbres, M. Sukolt les utilisait pour étayer la mine.
They were cut into lengths to support places where there was danger of the walls caving in.
On les coupait en longueurs pour soutenir les endroits où il y avait un risque que les parois s’effondrent.
“No, no.
« Non, non.
I don’t want my dress.
Je ne veux pas de ma robe.
I want to wear pants like you.
Je veux porter un pantalon comme toi.
Tom must make me a pair,” cried Bushy.
Tom doit m’en faire un », cria Bushy.
“I’m a little boy.
« Je suis un petit garçon.
Don’t you want a little boy, Padre?”
Tu ne veux pas d’un petit garçon, Padre ? »
“Why, I rather think I do if he has this little wildcat’s face,” replied the father, again trying to help Bushy dress.
« Eh bien, je crois bien que oui, s’il a le visage de ce petit chat sauvage », répondit le père, essayant à nouveau d’aider Bushy à s’habiller.
L’auteur

Cynthia May Westover Alden1862–1931
Cynthia May Westover Alden, née en 1862 à Afton et décédée à Brooklyn en 1931, était une journaliste et écrivaine américaine.
La page de Cynthia May Westover Alden, et par où commencer →Lire dans une autre langue
Questions sur Bushy : une romance fondée sur des faits
Peut-on lire Bushy : une romance fondée sur des faits en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire Bushy : une romance fondée sur des faits ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. Bushy : une romance fondée sur des faits compte 71 536 mots en 49 chapitres, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
Bushy : une romance fondée sur des faits est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire Bushy : une romance fondée sur des faits dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en allemand, italien, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire Bushy : une romance fondée sur des faits ?
Environ 5 heures à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #78043
- Licence
- Domaine public dans le monde entier
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez Bushy : une romance fondée sur des faits aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit










