Apprendre l'espagnol en lisant

Adios, Patria adorada, region del sol querida, Perla del Mar de Oriente, nuestro perdido Eden!

Adieu, Patrie adorée, région du soleil aimée, Perle de la Mer d'Orient, notre Eden perdu !

A darte voy alegre la triste mustia vida, Y fuera más brillante más fresca, más florida, Tambien por tí la diera, la diera por tu bien.

Je vais te donner joyeux la triste vie flétrie, Et fût-elle plus brillante, plus fraîche, plus fleurie, Pour toi aussi je la donnerais, je la donnerais pour ton bien.

En campos de batalla, luchando con delirio Otros te dan sus vidas sin dudas, sin pesar;

Sur les champs de bataille, luttant avec délire, D'autres te donnent leurs vies sans doutes, sans regret ;

El sitio nada importa, ciprés, laurel ó lirio, Cadalso ó campo abierto, combate ó cruel martirio, Lo mismo es si lo piden la patria y el hogar.

Le lieu n'importe guère, cyprès, laurier ou lis, Échafaud ou champ ouvert, combat ou cruel martyre, C'est tout un si le demandent la patrie et le foyer.

Yo muero cuando veo que el cielo se colora Y al fin anuncia el día trás lóbrego capuz; Si grana necesitas para teñir tu aurora, Vierte la sangre mía, derrámala en buen hora Y dórela un reflejo de su naciente luz.

Je meurs quand je vois que le ciel se colore Et qu'enfin il annonce le jour derrière un sombre capuchon ; S'il te faut de la pourpre pour teindre ton aurore, Verse mon sang, répands-le à la bonne heure Et qu'un reflet de sa lumière naissante le dore.

Mis sueños cuando apenas muchacho adolescente, Mis sueños cuando joven ya lleno de vigor, Fueron el verte un día, joya del mar de oriente Secos los negros ojos, alta la tersa frente, Sin ceño, sin arrugas,

Mes rêves quand à peine adolescent enfant, Mes rêves quand jeune déjà plein de vigueur, Furent de te voir un jour, joyau de la mer d'Orient, Secs les noirs yeux, haute la face lisse, Sans froncement, sans rides

sin manchas de rubor.

, sans taches de rougeur.

Ensueño de mi vida, mi ardiente vivo anhelo, Salud te grita el alma que pronto va á partir!

Rêve de ma vie, mon ardent vif désir, Salut te crie l'âme qui bientôt va partir !

Salud!

Salut !

ah que es hermoso caer por darte vuelo, Morir por darte vida, morir bajo tu cielo, Y en tu encantada tierra la eternidad dormir.

ah qu'il est beau de tomber pour te donner l'essor, De mourir pour te donner vie, de mourir sous ton ciel, Et dans ta terre enchantée l'éternité dormir.

Si sobre mi sepulcro vieres brotar un dia Entre la espesa yerba sencilla, humilde flor, Acércala a tus labios y besa al alma mía, Y sienta yo en mi frente bajo la tumba fría De tu ternura el soplo,

Si sur mon sépulcre tu vois un jour pousser Parmi l'herbe épaisse une simple, humble fleur, Approche-la de tes lèvres et baise mon âme, Et que je sente sur mon front sous la tombe froide De ta tendresse le souffle,

de tu hálito el calor.

de ton haleine la chaleur.

Deja a la luna verme con luz tranquila y suave;

Laisse la lune me voir de sa lumière tranquille et douce ;

Deja que el alba envíe su resplandor fugaz, Deja gemir al viento con su murmullo grave, Y si desciende y posa sobre mi cruz un ave, Deja que el ave entone su cantico de paz.

Laisse l'aube envoyer son éclat fugace, Laisse gémir le vent avec son murmure grave, Et si descend et se pose sur ma croix un oiseau, Laisse l'oiseau entonner son cantique de paix.