Lisez Les Misérables en espagnol, avec le français à côté

La sociedad de los Derechos del Hombre engendraba la sociedad de Acción.

La société des Droits de l’Homme engendrait la société d’Action.

Eran éstos los impacientes que se separaban y corrían adelante.

C’étaient là les impatients qui se séparaient et couraient en avant.

Otras sociedades trataban de reclutarse en las grandes sociedades-madres.

D’autres sociétés cherchaient à se recruter dans les grandes sociétés-mères.

Los seccionarios se quejaban de verse atraídos.

Les sectionnaires se plaignaient d’être attirés.

De ahí nació «la sociedad gálica» y «el comité organizador de las municipalidades».

De là naquit « la société gauloise » et « le comité organisateur des municipalités ».

De ahí las asociaciones para «la libertad de imprenta», para «la libertad individual», para «la instrucción del pueblo contra los impuestos indirectos»;

De là les associations pour « la liberté de la presse », pour « la liberté individuelle », pour « l’instruction du peuple contre les impôts indirects » ;

además la sociedad de los Obreros Igualadores, que se dividía en tres fracciones: los niveladores, los comunistas y los reformistas.

de plus la société des Ouvriers Égalisateurs, qui se divisait en trois fractions : les nivailleurs, les communistes et les réformistes.

Luego había el Ejército de las Bastillas, especie de cohorte organizada militarmente, que tenía para cada cuatro hombres un cabo, para cada diez un sargento, para cada veinte un subteniente, para cada cuarenta un teniente,

Ensuite il y avait l’Armée des Bastilles, espèce de cohorte organisée militairement, qui avait pour chaque quatre hommes un caporal, pour chaque dix un sergent, pour chaque vingt un sous-lieutenant, pour chaque quarante un lieutenant,

y en la cual no había más de cinco que se conociesen; creación en que la precaución estaba combinada con la audacia, y la cual parece llevaba el sello de Venecia.

et dans laquelle il n’y avait pas plus de cinq qui se connussent ; création où la précaution était combinée avec l’audace, et qui semble porter le sceau de Venise.

Del comité central, que era la cabeza, nacían esos dos brazos, la sociedad de Acción y el Ejército de las Bastillas.

Du comité central, qui était la tête, naissaient ces deux bras, la société d’Action et l’Armée des Bastilles.

Una asociación legitimista, los Caballeros de la Fidelidad, se movía en medio de estas afiliaciones republicanas; pero había sido denunciada y repudiada.

Une association légitimiste, les Chevaliers de la Fidélité, se mouvait au milieu de ces affiliations républicaines ; mais elle avait été dénoncée et répudiée.

Las sociedades parisienses tenían ramificaciones en las principales ciudades:

Les sociétés parisiennes avaient des ramifications dans les principales villes :

Lyon, Nantes, Lila y Marsella, tenían su sociedad de los Derechos del Hombre, la Carbonaria, y los Hombres libres, Aix tenía una sociedad revolucionaria, que se llamaba la Cougourde.

Lyon, Nantes, Lille et Marseille, avaient leur société des Droits de l’Homme, la Carbonaria, et les Hommes libres, Aix avait une société révolutionnaire, qui s’appelait la Cougourde.

Ya hemos escrito otra vez esta palabra.

Nous avons déjà écrit cette parole une autre fois.

En París, el arrabal de San Marcelo no estaba menos conmovido que el de San Antonio, y las escuelas no menos entusiasmadas que los arrabales.

À Paris, le faubourg Saint-Marceau n’était pas moins ému que celui de Saint-Antoine, et les écoles pas moins enthousiasmées que les faubourgs.