51 livres à lire
Apprendre l'anglais en lisant
De vrais livres écrits en anglais, avec la traduction en français à côté, alignée groupe par groupe. Lisez un passage maintenant ; un compte gratuit ouvre le reste.
“Oh,” said she, “I heard you before; but I could not immediately determine what to say in reply.
« Oh », dit-elle, « je vous ai entendu avant ; mais je n’ai pu immédiatement déterminer quoi répondre.
You wanted me, I know, to say ‘Yes,’ that you might have the pleasure of despising my taste; but I always delight in overthrowing those kind of schemes, and cheating a person of their premeditated contempt.
Vous vouliez, je sais, que je dise ‘Oui’, afin que vous eussiez le plaisir de mépriser mon goût ; mais je me plais toujours à renverser ces sortes de plans, et à tromper une personne de son mépris prémédité.
I have, therefore, made up my mind to tell you that I do not want to dance a reel at all; and now despise me if you dare.”
J’ai donc pris ma décision de vous dire que je ne veux pas du tout danser une reel ; et maintenant méprisez-moi si vous l’osez. »
Un passage de Orgueil et Préjugés. Cliquez une phrase pour voir comment elle s'aligne.
51 livres en anglais
Comment la lecture vous apprend l'anglais
Chaque titre ici a été écrit en anglais. La colonne en français n'est pas une leçon : elle est là pour que vous n'ayez jamais à vous arrêter pour chercher un mot. Survolez ou touchez un groupe de mots et sa correspondance s'allume de l'autre côté.
Vous lisez pour l'histoire. Le vocabulaire et la grammaire viennent d'eux-mêmes, parce qu'un roman répète ses mots les plus courants des centaines de fois en contexte — la répétition qu'une application de cartes essaie de simuler.
Quel niveau faut-il ?
À partir de A2. Un grand débutant trouvera un vrai livre en anglais lourd sans quelques centaines de mots ; ensuite, la traduction à côté du texte rend n'importe quel titre lisible, et les explications couvrent ce que la traduction ne dit pas.
Est-ce de la traduction automatique ?
Oui, et nous le disons. Chaque traduction est produite par un modèle, puis vérifiée avant publication : parité des paragraphes, longueur, langue, couverture de l'alignement.