Lisez Middlemarch en anglais, avec le français à côté

“I don’t want to quarrel.

« Je ne veux pas me quereller.

It’s for my interest—and perhaps for yours too—that we should be friends.

C’est dans mon intérêt — et peut-être dans le vôtre aussi — que nous devrions être amis.

I bear you no grudge; I think no worse of you than I do of other people.

Je ne vous en veux pas ; je ne pense pas moins bien de vous que des autres.

A man who half starves himself, and goes the length in family prayers, and so on, that you do, believes in his religion whatever it may be:

Un homme qui se laisse mourir de faim, et va jusqu’au bout dans les prières familiales, et ainsi de suite, comme vous le faites, croit à sa religion, quelle qu’elle soit :

you could turn over your capital just as fast with cursing and swearing:—plenty of fellows do.

vous pourriez faire tourner votre capital aussi vite en jurant et en maudissant : — il y a plenty de gars qui le font.

You like to be master, there’s no denying that; you must be first chop in heaven, else you won’t like it much.

Vous aimez être le maître, il n’y a pas à le nier ; vous devez être le premier dans le ciel, sinon vous n’aimerez pas beaucoup.

But you’re my sister’s husband, and we ought to stick together;

Mais vous êtes le mari de ma sœur, et nous devrions rester unis ;

and if I know Harriet, she’ll consider it your fault if we quarrel because you strain at a gnat in this way, and refuse to do Fred a good turn.

et si je connais Harriet, elle considérera comme votre faute si nous nous querellons parce que vous faites une montagne d’un moustique de cette manière, et refusez de rendre service à Fred.

And I don’t mean to say I shall bear it well.

Et je ne dis pas que je vais le supporter bien.

I consider it unhandsome.”

Je le trouve malhonnête. »

Mr. Vincy rose, began to button his great-coat, and looked steadily at his brother-in-law, meaning to imply a demand for a decisive answer.

M. Vincy se leva, commença à boutonner son grand manteau, et regarda fixement son beau-frère, voulant impliquer une demande de réponse décisive.

This was not the first time that Mr. Bulstrode had begun by admonishing Mr. Vincy,

Ce n’était pas la première fois que M. Bulstrode commençait par admonester M. Vincy,

and had ended by seeing a very unsatisfactory reflection of himself in the coarse unflattering mirror which that manufacturer’s mind presented to the subtler lights and shadows of his fellow-men;

et finissait par voir un reflet très insatisfaisant de lui-même dans le grossier miroir non flatteur que l’esprit de ce fabricant présentait aux lumières et ombres plus subtiles de ses semblables ;

and perhaps his experience ought to have warned him how the scene would end.

et peut-être que son expérience aurait dû l’avertir de la fin de la scène.

But a full-fed fountain will be generous with its waters even in the rain, when they are worse than useless; and a fine fount of admonition is apt to be equally irrepressible.

Mais une fontaine bien nourrie sera généreuse avec ses eaux même sous la pluie, quand elles sont pires qu’inutiles ; et une belle source d’admonition est sujette à être tout aussi irrépressible.