Leia Middlemarch em inglês, com o português ao lado

“I don’t want to quarrel.

“Não quero brigar.

It’s for my interest—and perhaps for yours too—that we should be friends.

É para meu interesse — e talvez para o seu também — que sejamos amigos.

I bear you no grudge; I think no worse of you than I do of other people.

Não guardo rancor de você; não penso pior de você do que penso das outras pessoas.

A man who half starves himself, and goes the length in family prayers, and so on, that you do, believes in his religion whatever it may be:

Um homem que se deixa meio morrer de fome, e vai até o extremo nas orações familiares, e assim por diante, como você faz, crê na sua religião, seja ela qual for:

you could turn over your capital just as fast with cursing and swearing:—plenty of fellows do.

você poderia girar seu capital tão rápido com maldições e juras — há muitos rapazes que fazem isso.

You like to be master, there’s no denying that; you must be first chop in heaven, else you won’t like it much.

Você gosta de ser o dono, não há como negar; deve ser o primeiro no céu, senão não vai gostar muito.

But you’re my sister’s husband, and we ought to stick together;

Mas você é o marido da minha irmã, e devíamos nos unir;

and if I know Harriet, she’ll consider it your fault if we quarrel because you strain at a gnat in this way, and refuse to do Fred a good turn.

e, se conheço Harriet, ela considerará sua culpa se brigarmos porque você peneira um gnú dessa maneira, e se recusa a fazer um favor a Fred.

And I don’t mean to say I shall bear it well.

E não quero dizer que vou levar isso bem.

I consider it unhandsome.”

Considero desleal.”

Mr. Vincy rose, began to button his great-coat, and looked steadily at his brother-in-law, meaning to imply a demand for a decisive answer.

O Sr. Vincy levantou-se, começou a abotoar seu casaco de inverno e olhou fixamente para o cunhado, querendo implicar uma exigência de uma resposta decisiva.

This was not the first time that Mr. Bulstrode had begun by admonishing Mr. Vincy,

Essa não era a primeira vez que o Sr. Bulstrode começava por admoestar o Sr. Vincy,

and had ended by seeing a very unsatisfactory reflection of himself in the coarse unflattering mirror which that manufacturer’s mind presented to the subtler lights and shadows of his fellow-men;

e terminava por ver um reflexo muito insatisfatório de si mesmo no espelho grosseiro e sem lisonjas que a mente daquele fabricante apresentava às luzes e sombras mais sutis de seus semelhantes;

and perhaps his experience ought to have warned him how the scene would end.

e talvez sua experiência devesse tê-lo avisado de como a cena terminaria.

But a full-fed fountain will be generous with its waters even in the rain, when they are worse than useless; and a fine fount of admonition is apt to be equally irrepressible.

Mas uma fonte abundante será generosa com suas águas mesmo na chuva, quando elas são piores que inúteis; e uma bela fonte de admoestação tende a ser igualmente irrefreável.