33 livros para ler
Aprender inglês lendo
Livros de verdade escritos em inglês, com a tradução em português ao lado, pareada grupo a grupo. Leia um trecho agora; uma conta gratuita abre o resto.
“Oh,” said she, “I heard you before; but I could not immediately determine what to say in reply.
“Oh”, disse ela, “eu ouvi você antes; mas não pude determinar imediatamente o que dizer em resposta.
You wanted me, I know, to say ‘Yes,’ that you might have the pleasure of despising my taste; but I always delight in overthrowing those kind of schemes, and cheating a person of their premeditated contempt.
Você queria que eu dissesse ‘Sim’, para que tivesse o prazer de desprezar meu gosto; mas eu sempre me deleito em derrubar esse tipo de esquema, e enganar uma pessoa quanto ao seu despreço premeditado.
I have, therefore, made up my mind to tell you that I do not want to dance a reel at all; and now despise me if you dare.”
Portanto, tomei a decisão de lhe dizer que não quero dançar um reel de jeito nenhum; e agora me despreze, se se atrever.”
Um trecho de Pride and Prejudice. Clique numa frase para ver como ela se alinha.
33 livros em inglês
Como a leitura ensina inglês
Cada título aqui foi escrito em inglês. A coluna em português não é uma lição: ela está ali para que você nunca precise parar para procurar uma palavra. Passe o cursor ou toque em um grupo de palavras e o correspondente acende do outro lado.
Você lê pela história. O vocabulário e a gramática chegam sozinhos, porque um romance repete suas palavras mais comuns centenas de vezes em contexto — a repetição que um app de flashcards tenta simular.
Que nível eu preciso?
A partir de A2. Um iniciante absoluto achará um livro real em inglês pesado sem as primeiras centenas de palavras; depois disso, a tradução ao lado do texto torna qualquer título legível, e as explicações cobrem o que a tradução não consegue.
Isso é tradução automática?
Sim, e dizemos isso. Cada tradução é produzida por um modelo e verificada antes de publicar: paridade de parágrafos, comprimento, idioma e cobertura do alinhamento.