O que é o Paralelo
O Paralelo é um aplicativo de leitura para quem aprende um idioma. Você lê um livro de verdade no idioma que está aprendendo, com a tradução ao lado, alinhada expressão a expressão: passe o cursor ou toque num grupo de palavras de um lado e o equivalente se acende do outro.
Ele foi feito para ler livros inteiros, não exercícios. Sua página fica salva entre dispositivos, uma passagem de cada título pode ser lida sem conta, e uma conta gratuita abre todos os livros por completo.
Como as traduções são feitas
Cada tradução do Paralelo é feita por um modelo de linguagem, e cada página diz isso. O original é primeiro dividido em parágrafos numerados, e cada parágrafo é traduzido por vez: o parágrafo 412 do original é o parágrafo 412 de todas as traduções.
Um glossário dos nomes de cada livro acompanha a tradução, para que um personagem mantenha o mesmo nome do primeiro ao último capítulo.
Como funciona o alinhamento
Depois que um parágrafo é traduzido, um modelo de alinhamento liga as palavras do original às da tradução. Essas ligações são agrupadas em expressões, e é isso que se acende ao passar o cursor: uma expressão e sua tradução, não uma glosa palavra por palavra.
O alinhamento é o que o Paralelo oferece e nenhuma página impressa tem. É também o que permite trocar de idioma sem perder a página: todos os idiomas compartilham a numeração de parágrafos do original.
Como uma tradução é verificada
Antes de ser publicada, uma tradução passa por uma série de verificações automáticas: todos os parágrafos estão presentes, os comprimentos são plausíveis, o texto está no idioma certo, números e nomes são mantidos de forma coerente, nada das instruções vazou para o texto, palavras suficientes estão alinhadas e uma amostra se lê como prosa natural.
Uma tradução que falha não é publicada. A que passa é depois lida por uma pessoa, numa amostra de parágrafos ao lado do original, e uma tradução que se lê mal é retirada.
De onde vêm os livros
Os textos vêm do Projeto Gutenberg, que publica livros cujos direitos autorais expiraram. Cada página de livro indica a edição do Gutenberg de onde veio.
As páginas de autor são escritas com IA a partir da Wikipédia e do Wikidata, verificadas com essas fontes antes de serem publicadas, e dizem isso. Os retratos vêm do Wikimedia Commons e estão em domínio público.
Quem faz o Paralelo
O Paralelo é feito na França por Arthur Renaud, que o projeta e desenvolve.
Perguntas, correções e sugestões são bem-vindas: hello@paralelo.app