Livros bilíngues, lado a lado
Pride and Prejudice · cerca de 556 min
O Paralelo coloca clássicos em domínio público no idioma original ao lado de uma tradução, alinhados expressão por expressão, com uma explicação assim que você trava.
Sem cartão. Sem sequência para manter. Feche a aba, sua página continua aqui amanhã.
“Oh,” said she, “I heard you before; but I could not immediately determine what to say in reply.
“Oh”, disse ela, “eu ouvi você antes; mas não pude determinar imediatamente o que dizer em resposta.
You wanted me, I know, to say ‘Yes,’ that you might have the pleasure of despising my taste; but I always delight in overthrowing those kind of schemes, and cheating a person of their premeditated contempt.
Você queria que eu dissesse ‘Sim’, para que tivesse o prazer de desprezar meu gosto; mas eu sempre me deleito em derrubar esse tipo de esquema, e enganar uma pessoa quanto ao seu despreço premeditado.
I have, therefore, made up my mind to tell you that I do not want to dance a reel at all; and now despise me if you dare.”
Portanto, tomei a decisão de lhe dizer que não quero dançar um reel de jeito nenhum; e agora me despreze, se se atrever.”
Um trecho de Pride and Prejudice. Clique numa frase para ver como ela se alinha.
Três coisas fazem o trabalho: a tradução já está ao seu lado, cada expressão é emparelhada com a sua contraparte, e o que ainda resiste é explicado em contexto.
O original e uma tradução cuidada ficam lado a lado, ligados expressão a expressão. Quando uma linha resiste, a resposta já está à altura dos olhos: você olha, entende, continua. Esse fluxo sem cortes é o que transforma estudar um idioma em ler nele.
Cada expressão do original é emparelhada com a sua contraparte na tradução e tingida da mesma cor dos dois lados. Deixa de adivinhar que metade da frase corresponde à palavra que desconhece: vê-a.
Clique em qualquer frase e receba uma explicação escrita para aquela linha exata: o que ela diz literalmente, o que significa de verdade, a gramática por trás da construção e o detalhe cultural que um leitor nativo perceberia e você não.
Cada título é de domínio público, e uma conta gratuita abre todos eles: as duas colunas, emparelhadas expressão por expressão, com uma explicação assim que uma frase resiste. Pagar apenas levanta o limite de 5 explicações por dia.
Ainda em dúvida? Abra primeiro um livro. A passagem desta página não precisa de conta.
Para ler um trecho, não: cada livro do site abre com um excerto, alinhado e com explicações. Para ler um livro inteiro, sim, e é grátis.
Ler é grátis. Uma conta gratuita abre cada livro por completo. Pagar remove o limite diário de explicações.
Livros escritos em alemão, inglês, espanhol, francês, cada um com a tradução ao lado. A lista cresce conforme as traduções são publicadas.
Sim, e dizemos isso. Cada tradução é produzida por um modelo e verificada antes de publicar: paridade de parágrafos, comprimento, idioma e cobertura do alinhamento.
Do Projeto Gutenberg, que publica obras cujos direitos expiraram. Nada do que publicamos está sob copyright.
Escolha um livro, escolha seu idioma e leia. Sem cartões. Sem exercícios. Só a próxima frase, e depois a seguinte.
Grátis para sempre. Atualize quando quiser.
