O Médico e o Monstro · cerca de 116 min
Não são exercícios. O original e a tradução lado a lado, frase por frase, com uma explicação assim que você trava.
Sem cartão. Sem sequência para manter. Feche a aba, sua página continua aqui amanhã.
“He never told you,” cried Mr. Hyde, with a flush of anger.
— Ele nunca lhe contou — gritou o Sr. Hyde, com um rubor de raiva.
“I did not think you would have lied.”
— Não pensei que mentiria.
“Come,” said Mr. Utterson, “that is not fitting language.”
— Ora — disse o Sr. Utterson —, essa não é uma linguagem apropriada.
The other snarled aloud into a savage laugh; and the next moment, with extraordinary quickness, he had unlocked the door and disappeared into the house.
O outro rosnou alto em uma risada selvagem; e no momento seguinte, com extraordinária rapidez, destrancou a porta e desapareceu na casa.
The lawyer stood awhile when Mr. Hyde had left him, the picture of disquietude.
O advogado ficou um tempo depois que o Sr. Hyde o deixou, a imagem da inquietação.
Then he began slowly to mount the street, pausing every step or two and putting his hand to his brow like a man in mental perplexity.
Então começou a subir a rua lentamente, parando a cada um ou dois passos e levando a mão à testa como um homem em perplexidade mental.
The problem he was thus debating as he walked, was one of a class that is rarely solved.
O problema que ele debatia enquanto caminhava era de uma classe raramente resolvida.
Mr. Hyde was pale and dwarfish, he gave an impression of deformity without any nameable malformation, he had a displeasing smile, he had borne himself to the lawyer with a sort of murderous mixture of timidity and boldness,
O Sr. Hyde era pálido e anão, dava uma impressão de deformidade sem nenhuma malformação nomeável, tinha um sorriso desagradável, comportou-se com o advogado com uma espécie de mistura assassina de timidez e ousadia,
and he spoke with a husky, whispering and somewhat broken voice; all these were points against him, but not all of these together could explain the hitherto unknown disgust, loathing and fear with which Mr. Utterson regarded him.
e falava com uma voz rouca, sussurrante e um tanto quebrada; todos esses eram pontos contra ele, mas nem todos juntos poderiam explicar o desgosto, a aversão e o medo até então desconhecidos com que o Sr. Utterson o via.
“There must be something else,” said the perplexed gentleman.
“Deve haver algo mais”, disse o perplexo cavalheiro. “
“There is something more, if I could find a name for it.
Há algo mais, se eu pudesse encontrar um nome para isso.
God bless me, the man seems hardly human!
Deus me abençoe, o homem parece quase inumano!
Something troglodytic, shall we say?
Algo troglodita, diremos?
or can it be the old story of Dr. Fell?
ou pode ser a velha história do Dr. Fell?
or is it the mere radiance of a foul soul that thus transpires through, and transfigures, its clay continent?
ou é o mero brilho de uma alma imunda que assim transparece e transfigura seu continente de argila?
The last, I think; for, O my poor old Harry Jekyll, if ever I read Satan’s signature upon a face, it is on that of your new friend.”
O último, eu acho; pois, ó meu pobre e velho Harry Jekyll, se alguma vez li a assinatura de Satanás em um rosto, é no de seu novo amigo.”
Um trecho de O Médico e o Monstro. Clique numa frase para ver como ela se alinha.
Três coisas fazem o trabalho: a tradução já está ao seu lado, cada expressão é emparelhada com a sua contraparte, e o que ainda resiste é explicado em contexto.
O original e uma tradução cuidada ficam lado a lado, presos à mesma frase. Quando uma linha resiste, a resposta já está à altura dos olhos: você olha, entende, continua. Esse fluxo sem cortes é o que transforma estudar um idioma em ler nele.
Cada expressão do original é emparelhada com a sua contraparte na tradução e tingida da mesma cor dos dois lados. Deixa de adivinhar que metade da frase corresponde à palavra que desconhece: vê-a.
Clique em qualquer frase e receba uma explicação escrita para aquela linha exata: o que ela diz literalmente, o que significa de verdade, a gramática por trás da construção e o detalhe cultural que um leitor nativo perceberia e você não.
Cada título é de domínio público, e uma conta gratuita abre todos eles: as duas colunas, emparelhadas expressão por expressão, com uma explicação assim que uma frase resiste. Pagar apenas levanta o limite de 5 explicações por dia.
Ainda em dúvida? Abra primeiro um livro. A passagem desta página não precisa de conta.
Para ler um trecho, não: cada livro do site abre com um excerto, alinhado e com explicações. Para ler um livro inteiro, sim, e é grátis.
Ler é grátis. Uma conta gratuita abre cada livro por completo. Pagar remove o limite diário de explicações.
Hoje: inglês, espanhol. A lista cresce conforme as traduções são publicadas.
Sim, e dizemos isso. Cada tradução é produzida por um modelo e verificada antes de publicar: paridade de parágrafos, comprimento, idioma e cobertura do alinhamento.
Do Projeto Gutenberg, que publica obras cujos direitos expiraram. Nada do que publicamos está sob copyright.
Escolha um livro, escolha seu idioma e leia. Sem cartões. Sem exercícios. Só a próxima frase, e depois a seguinte.
Grátis para sempre. Atualize quando quiser.
