Leia The Blue Castle em inglês, com o português ao lado

On their way to Uncle Herbert’s—Mrs.

No caminho para a casa do tio Herbert—a Sra.

Frederick and Cousin Stickles walking in front, Valancy trotting meekly along behind—Roaring Abel drove past them.

Frederick e a Prima Stickles a andar à frente, Valancy a trotar mansamente atrás—o Abel Rugidor passou por eles.

Drunk as usual but not in the roaring stage.

Bêbado como sempre, mas não na fase rugidora.

Just drunk enough to be excessively polite.

Apenas bêbado o suficiente para ser excessivamente educado.

He raised his disreputable old tartan cap with the air of a monarch saluting his subjects and swept them a grand bow.

Ele levantou o seu velho e desregrado chapéu de xadrez com o ar de um monarca saudando os seus súbditos e fez-lhes uma grande reverência.

Mrs. Frederick and Cousin Stickles dared not cut Roaring Abel altogether.

A Sra. Frederick e a Prima Stickles ousavam não cortar o Abel Rugidor completamente.

He was the only person in Deerwood who could be got to do odd jobs of carpentering and repairing when they needed to be done, so it would not do to offend him.

Ele era a única pessoa em Deerwood que se podia conseguir para fazer trabalhos extras de carpintaria e reparação quando precisavam de ser feitos, assim não seria bom ofendê-lo.

But they responded with only the stiffest, slightest of bows.

Mas eles responderam apenas com as reverências mais rígidas e ligeiras.

Roaring Abel must be kept in his place.

O Abel Rugidor tinha de ser mantido no seu lugar.

Valancy, behind them, did a thing they were fortunately spared seeing.

Valancy, atrás deles, fez uma coisa que eles foramafortunadamente poupados a ver.

She smiled gaily and waved her hand to Roaring Abel.

Ela sorriu alegremente e acenou com a mão ao Abel Rugidor.

Why not?

Porquê?

She had always liked the old sinner.

Ela sempre tinha gostado do velho pecador.

He was such a jolly, picturesque, unashamed reprobate and stood out against the drab respectability of Deerwood and its customs like a flame-red flag of revolt and protest.

Ele era um reprovado tão alegre, pitoresco e sem vergonha, e destacava-se contra a respeitabilidade monótona de Deerwood e dos seus costumes como uma bandeira de revolta e protesto vermelho-chama.

Only a few nights ago Abel had gone through Deerwood in the wee sma’s, shouting oaths at the top of his stentorian voice which could be heard for miles, and lashing his horse into a furious gallop as he tore along prim,

Apenas algumas noites antes, Abel tinha atravessado Deerwood na pequena madrugada, gritando juramentos no topo da sua voz estentórica que se podia ouvir por milhas, e chicoteando o seu cavalo para um galope furioso enquanto ele corria ao longo

proper Elm Street.

da rua Elm, rigorosa e adequada.