Lies Das blaue Schloss auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

On their way to Uncle Herbert’s—Mrs.

Auf ihrem Weg zu Onkel Herberts — Mrs.

Frederick and Cousin Stickles walking in front, Valancy trotting meekly along behind—Roaring Abel drove past them.

Frederick und Cousine Stickles gingen vorne, Valancy trabte demütig hinterher — fuhr Roaring Abel an ihnen vorbei.

Drunk as usual but not in the roaring stage.

Betrunken wie immer, aber nicht in der brüllenden Phase.

Just drunk enough to be excessively polite.

Nur betrunken genug, um übermäßig höflich zu sein.

He raised his disreputable old tartan cap with the air of a monarch saluting his subjects and swept them a grand bow.

Er hob seine unansehnliche alte Tartanmütze mit der Geste eines Monarchen, der seine Untertanen grüßt, und machte ihnen eine große Verbeugung.

Mrs. Frederick and Cousin Stickles dared not cut Roaring Abel altogether.

Mrs. Frederick und Cousine Stickles wagten es nicht, Roaring Abel ganz zu ignorieren.

He was the only person in Deerwood who could be got to do odd jobs of carpentering and repairing when they needed to be done, so it would not do to offend him.

Er war die einzige Person in Deerwood, die man dazu bringen konnte, unregelmäßige Zimmermanns- und Reparaturarbeiten zu erledigen, wenn sie erledigt werden mussten, also durfte man ihn nicht verärgern.

But they responded with only the stiffest, slightest of bows.

Aber sie antworteten nur mit der steifsten, leichtesten Verbeugung.

Roaring Abel must be kept in his place.

Roaring Abel musste auf seinem Platz gehalten werden.

Valancy, behind them, did a thing they were fortunately spared seeing.

Valancy, hinter ihnen, tat etwas, das sie glücklicherweise nicht sahen.

She smiled gaily and waved her hand to Roaring Abel.

Sie lächelte fröhlich und winkte Roaring Abel zu.

Why not?

Warum nicht?

She had always liked the old sinner.

Sie hatte den alten Sünder immer gemocht.

He was such a jolly, picturesque, unashamed reprobate and stood out against the drab respectability of Deerwood and its customs like a flame-red flag of revolt and protest.

Er war so ein fröhlicher, malerischer, ungenierter Rebell und stach gegen die graue Anständigkeit von Deerwood und seinen Sitten hervor wie eine flammenrote Fahne des Aufruhrs und Protests.

Only a few nights ago Abel had gone through Deerwood in the wee sma’s, shouting oaths at the top of his stentorian voice which could be heard for miles, and lashing his horse into a furious gallop as he tore along prim,

Erst vor ein paar Nächten war Abel durch Deerwood in den frühen Morgenstunden gegangen, mit Fluchworten in voller Lautstärke, die man über Meilen weit hören konnte, und hatte sein Pferd in einen wütenden Galopp versetzt, während er die strenge, korrekte Elm Street entlangrastete

proper Elm Street.

.