Die wichtigsten Punkte
- Extensives Lesen ist gut belegt: Eine Meta-Analyse von 34 Studien kommt zu dem Schluss, dass es das Leseverstehen in einer Fremdsprache verbessert.
- Um allein bequem zu lesen, musst du rund 98 % der Wörter einer Seite kennen – deshalb brauchen Anfänger Hilfe, um echte Bücher zu lesen.
- Der Paralleltext, die Übersetzung neben dem Original, ist diese Hilfe: Du liest echte Bücher früh, statt jahrelang auf den Wortschatz zu warten.
- Fast täglich eine kurze Sitzung, zuerst das Original, Hilfe nur, wenn du festhängst: Die Methode zählt mehr als die Minuten.
Warum Lesen funktioniert
Lesen funktioniert, weil es dir viel Sprache im Zusammenhang gibt, immer wieder. Ein Roman wiederholt seine häufigen Wörter hundertfach, in Sätzen, die du verstehen willst – genau die Wiederholung, die Karteikarten nachzuahmen versuchen. Die Forschung zum extensiven Lesen, also zum Lesen großer Textmengen, die man fast vollständig versteht, bestätigt das.
Die beste Zusammenfassung ist Nakanishis Meta-Analyse von 2015 in TESOL Quarterly: Über 34 Studien mit fast 4.000 Lernenden verbesserte extensives Lesen das Leseverstehen, mit mittlerem Effekt gegenüber Vergleichsgruppen (d = 0,46) und größerem zwischen Vor- und Nachtest (d = 0,71). Stephen Krashen vertritt seit Langem, dass verstandener Input den Spracherwerb antreibt; sein Buch The Power of Reading (2. Aufl., 2004) plädiert ausführlich für freies Lesen.
Der Mechanismus ist Wiederholung. In Webbs Studie von 2007 begegneten Lernende neuen Wörtern 1, 3, 7 oder 10 Mal im Kontext: Das Wissen wuchs mit jeder Stufe, deutliche Zuwächse zeigten sich bei zehn Begegnungen, und für volles Wortwissen brauchte es mehr.
Was ist verständlicher Input?
Verständlicher Input ist Sprache, die du verstehst, obwohl sie etwas über deinem Niveau liegt. Krashen nennt das „i+1“: „i“ ist dein Niveau, „+1“ die Anstrengung, die dich voranbringt, ohne dass der Sinn verloren geht. Bleibt die Frage, wie viel eines Textes du schon kennen musst.
Um allein zu lesen: fast alles. Hu und Nation (2000) schätzen, dass man rund 98 % der Wörter kennen muss, um ohne Hilfe bequem zu lesen, und Nation (2006) berechnet, dass 98 % eines geschriebenen englischen Textes etwa 8.000 bis 9.000 Wortfamilien voraussetzen. Jahre des Lernens, bevor ein echter Roman sich allein lesen lässt.
Was ist Paralleltextlesen?
Paralleltextlesen heißt, das Original mit der Übersetzung daneben zu lesen, damit unbekannte Wörter die bekannten nicht mehr blockieren. Du liest zuerst das Original, versuchst es zu verstehen, und schaust nur zur Übersetzung, wenn du festhängst. Das ist nicht dasselbe wie eine Übersetzung lesen: Du bleibst in der Originalsprache, mit ihrer Wortstellung und ihrem Rhythmus.
Paralelo beruht auf diesem Prinzip. Es zeigt einen gemeinfreien Klassiker in der Originalsprache mit einer maschinellen Übersetzung daneben, Wendung für Wendung ausgerichtet: Fahr mit der Maus über eine Wortgruppe oder tippe sie an, und ihr Gegenstück leuchtet in der anderen Spalte auf. Mehr zur Methode in unserem Ratgeber zu zweisprachigen Büchern im Paralleltext.
Die Methode Schritt für Schritt
Die Methode ist einfach; schwer ist, dabeizubleiben. Such dir etwas Kurzes, das du lesen willst, lies zuerst das Original, schau nur bei Bedarf zur Übersetzung und komm am nächsten Tag wieder. Hier die Schritte, mit ersten Büchern zum Ausprobieren.
Schritt 1: Wähle den richtigen Text. Am Anfang ist kurz wichtiger als leicht: ein Gedicht, eine Erzählung, etwas, das du beendest. Für Englisch liest sich The Yellow Wallpaper von Charlotte Perkins Gilman in unter einer halben Stunde, Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde von Robert Louis Stevenson in etwa zwei. Für Spanisch ist Mi último adiós von José Rizal ein Gedicht von drei Minuten.
The Yellow Wallpaper
Charlotte Perkins Gilman · 28 Min. · Englisch, mit der Übersetzung daneben
Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde
Robert Louis Stevenson · 116 Min. · Englisch, mit der Übersetzung daneben
Mi Ultimo Adiós
José Rizal · 3 Min. · Spanisch, mit der Übersetzung daneben
Schritt 2: Setz dir ein Ziel, das du halten kannst. Fünfzehn oder zwanzig Minuten an den meisten Tagen bringen mehr als eine lange Sitzung am Sonntag.
Schritt 3: Erst lesen, dann übersetzen. Lies den Originalsatz, bevor du zur Übersetzung schaust, und erschließ den Sinn aus dem Zusammenhang. In dieser Anstrengung passiert das Lernen.
Schritt 4: Schlag nicht jedes Wort nach. Nur das Wort, das den Satz blockiert; den Rest lass vorbeiziehen, vieles klärt sich bei der dritten Begegnung.
Die Seiten Englisch lernen durch Lesen und Spanisch lernen durch Lesen zeigen alle Titel der jeweiligen Sprache, und die besten Bücher zum Spanischlernen bietet eine breitere Liste nach Niveau.
Das richtige Werkzeug wählen
Es hängt davon ab, was du lesen willst: echte Bücher mit der Übersetzung daneben, eigene Texte oder Lektüren, die für dein Niveau geschrieben sind.
Paralelo — Klassiker in der Originalsprache mit einer Übersetzung, Wendung für Wendung ausgerichtet. Eine Passage jedes Buches liest du ohne Konto; ein kostenloses Konto öffnet alle Bücher vollständig und enthält fünf Satzerklärungen pro Tag. Nur Bücher: Eigene Texte lassen sich nicht importieren.
LingQ — Importiert fast jeden Text in einen interaktiven Leser. Mehr Einrichtungsaufwand, aber sehr flexibel für Fortgeschrittene.
Lektüren für Lernende — Für ein bestimmtes Niveau geschrieben, ohne Bildschirm. Lektüren oder zweisprachige Bücher vergleicht beide Ansätze.
Häufig gestellte Fragen
Wie lange dauert es, eine Sprache durch Lesen zu lernen?
Eine verlässliche Zahl gibt es nicht. Es hängt davon ab, wie nah die Sprache an einer ist, die du kennst, wie viel du liest und was du sonst tust. Was die Forschung stützt: Mehr Lesen von Texten, die man größtenteils versteht, bringt mehr Fortschritt.
Welches Niveau brauche ich, um in einer Fremdsprache zu lesen?
Um allein zu lesen, musst du rund 98 % der Wörter einer Seite kennen, und das dauert Jahre. Mit der Übersetzung daneben geht es viel früher: kurze Texte ab den ersten Wochen, Romane mit etwas Grundlage.
Reicht Lesen allein, um eine Sprache zu lernen?
Lesen baut Verständnis, Wortschatz und Grammatikgefühl auf, reicht aber nicht zum Sprechen. Für Gespräche musst du auch sprechen üben; viele Lernende machen Lesen zu ihrer Hauptquelle und ergänzen wöchentliche Sprechpraxis.
Was ist Paralleltextlesen?
Einen Text in der Lernsprache mit der Übersetzung daneben lesen. Auf Paralelo sind die beiden Spalten Wendung für Wendung ausgerichtet, sodass du siehst, welche Wortgruppe welcher entspricht. So liest du echte Bücher früh, statt auf den Wortschatz zu warten, der sie allein lesbar macht.
