Lies Die Verwandlung auf Deutsch, mit dem Englischen daneben

Er versuchte es daher, zuerst den Oberkörper aus dem Bett zu bekommen, und drehte vorsichtig den Kopf dem Bettrand zu.

He therefore tried to get the upper body out of bed first, and carefully turned his head toward the edge of the bed.

Dies gelang auch leicht, und trotz ihrer Breite und Schwere folgte schließlich die Körpermasse langsam der Wendung des Kopfes.

This succeeded easily, too, and despite its breadth and weight, the body mass finally followed the turning of the head slowly.

Aber als er den Kopf endlich außerhalb des Bettes in der freien Luft hielt, bekam er Angst, weiter auf diese Weise vorzurücken, denn wenn er sich schließlich so fallen ließ,

But when he finally held his head outside the bed in the free air, he became afraid to proceed further in this way, for if he finally let himself fall like that,

mußte geradezu ein Wunder geschehen wenn der Kopf nicht verletzt werden sollte.

a miracle would have to happen if the head were not to be injured.

Und die Besinnung durfte er gerade jetzt um keinen Preis verlieren; lieber wollte er im Bett bleiben.

And he must not lose consciousness at any price just now; he would rather stay in bed.

Aber als er wieder nach gleicher Mühe aufseufzend so dalag wie früher, und wieder seine Beinchen womöglich noch ärger gegeneinander kämpfen sah und keine Möglichkeit fand, in diese Willkür Ruhe und Ordnung zu bringen, sagte er sich wieder,

But when, after the same effort, he lay there sighing as before, and again saw his little legs fighting against each other, if possible even worse, and found no way to bring order and calm into this arbitrariness, he told himself again that

daß er unmöglich im Bett bleiben könne und daß es das Vernünftigste sei, alles zu opfern, wenn auch nur die kleinste Hoffnung bestünde, sich dadurch vom Bett zu befreien.

he absolutely could not stay in bed, and that the most sensible thing was to sacrifice everything if even the slightest hope existed of thereby freeing himself from the bed.

Gleichzeitig aber vergaß er nicht, sich zwischendurch daran zu erinnern, daß viel besser als verzweifelte Entschlüsse ruhige und ruhigste Überlegung sei.

At the same time, however, he did not forget to remind himself in between that calm and the calmest deliberation were far better than desperate decisions.

In solchen Augenblicken richtete er die Augen möglichst scharf auf das Fenster, aber leider war aus dem Anblick des Morgennebels, der sogar die andere Seite der engen Straße verhüllte, wenig Zuversicht und Munterkeit zu holen.

In such moments he directed his eyes as sharply as possible at the window, but unfortunately little confidence and cheer could be drawn from the sight of the morning fog, which veiled even the other side of the narrow street.

»Schon sieben Uhr,« sagte er sich beim neuerlichen Schlagen des Weckers, »schon sieben Uhr und noch immer ein solcher Nebel.«

"Already seven o'clock," he said to himself at the renewed striking of the alarm clock, "already seven o'clock and still such a fog."

Und ein Weilchen lang lag er ruhig mit schwachem Atem, als erwarte er vielleicht von der völligen Stille die Wiederkehr der wirklichen und selbstverständlichen Verhältnisse.

And for a while he lay quietly with weak breath, as if perhaps expecting from the complete stillness the return of the real and self-evident circumstances.

Dann aber sagte er sich: »Ehe es einviertel acht schlägt, muß ich unbedingt das Bett vollständig verlassen haben.

But then he told himself: "Before it strikes quarter to eight, I must absolutely have left the bed completely.

Im übrigen wird auch bis dahin jemand aus dem Geschäft kommen, um nach mir zu fragen, denn das Geschäft wird vor sieben Uhr geöffnet.«

Besides, by then someone will come from the firm to ask about me, for the firm opens before seven o'clock."

Und er machte sich nun daran, den Körper in seiner ganzen Länge vollständig gleichmäßig aus dem Bett hinauszuschaukeln.

And he now set about rocking his body out of the bed over its full length with complete uniformity.

Wenn er sich auf diese Weise aus dem Bett fallen ließ, blieb der Kopf, den er beim Fall scharf heben wollte, voraussichtlich unverletzt.

If he let himself fall out of the bed in this way, his head, which he wanted to keep sharply raised during the fall, would presumably remain uninjured.

Der Rücken schien hart zu sein; dem würde wohl bei dem Fall auf den Teppich nichts geschehen.

His back seemed to be hard; nothing would likely happen to it from the fall onto the carpet.

Das größte Bedenken machte ihm die Rücksicht auf den lauten Krach, den es geben müßte und der wahrscheinlich hinter allen Türen wenn nicht Schrecken, so doch Besorgnisse erregen würde.

His greatest concern was consideration for the loud crash there would have to be, which would probably arouse, if not terror, then at least anxiety behind all the doors.

Das mußte aber gewagt werden.

But that had to be risked.