55 Bücher zum Lesen
Englisch lernen durch Lesen
Echte Bücher, geschrieben auf Englisch, mit der Übersetzung auf Deutsch daneben, Wortgruppe für Wortgruppe zugeordnet. Lies jetzt eine Passage; ein kostenloses Konto öffnet den Rest.
“Oh,” said she, “I heard you before; but I could not immediately determine what to say in reply.
„Oh“, sagte sie, „ich habe Sie vorher gehört; aber ich konnte nicht sofort bestimmen, was ich zur Antwort sagen sollte.
You wanted me, I know, to say ‘Yes,’ that you might have the pleasure of despising my taste; but I always delight in overthrowing those kind of schemes, and cheating a person of their premeditated contempt.
Sie wollten, daß ich sage ‚Ja‘, damit Sie die Freude hätten, meinen Geschmack zu verachten; aber ich freue mich immer darüber, solche Pläne zu über den Haufen zu werfen und jemanden seines vorbedachten Verachtens zu betrügen.
I have, therefore, made up my mind to tell you that I do not want to dance a reel at all; and now despise me if you dare.”
Ich habe mir daher vorgenommen, Ihnen zu sagen, daß ich überhaupt keinen Reel tanzen will; und jetzt verachten Sie mich, wenn Sie es wagen.“
Eine Passage aus Stolz und Vorurteil. Klicke einen Satz an, um zu sehen, wie er sich zuordnet.
55 Bücher auf Englisch
Wie dir Lesen Englisch beibringt
Jeder Titel hier wurde auf Englisch geschrieben. Die Spalte auf Deutsch ist keine Lektion: Sie ist da, damit du nie anhalten musst, um ein Wort nachzuschlagen. Fahre über eine Wortgruppe oder tippe sie an, und ihre Entsprechung leuchtet auf der anderen Seite auf.
Du liest wegen der Geschichte. Vokabular und Grammatik kommen von selbst, weil ein Roman seine häufigsten Wörter hunderte Male im Kontext wiederholt — die Wiederholung, die eine Karteikarten-App zu simulieren versucht.
Welches Niveau brauche ich?
Ab A2. Ohne die ersten paar hundert Wörter ist ein echtes Buch auf Englisch schwer; danach macht die Übersetzung neben dem Text jeden Titel lesbar, und die Erklärungen decken ab, was die Übersetzung nicht kann.
Ist das maschinelle Übersetzung?
Ja, und wir sagen es. Jede Übersetzung stammt von einem Modell und wird vor der Veröffentlichung geprüft: Absatzparität, Länge, Sprache, Abdeckung der Zuordnung.