Lies Alice im Wunderland auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

Hardly knowing what she did, she picked up a little bit of stick, and held it out to the puppy;

Kaum wissend, was sie tat, hob sie ein kleines Stückchen Stock auf und hielt es dem Welpen hin;

whereupon the puppy jumped into the air off all its feet at once, with a yelp of delight, and rushed at the stick, and made believe to worry it;

woraufhin der Welpe mit einem Freudenjaulen sofort mit allen vier Pfoten in die Luft sprang und sich auf den Stock stürzte und so tat, als würde er ihn

then Alice dodged behind a great thistle, to keep herself from being run over;

zerreißen; dann duckte Alice sich hinter einen großen Distelbusch, um nicht überrollt zu werden;

and the moment she appeared on the other side, the puppy made another rush at the stick, and tumbled head over heels in its hurry to get hold of it;

und in dem Moment, als sie auf der anderen Seite erschien, stürzte sich der Welpe erneut auf den Stock und stürzte kopfüber in seiner Eile, ihn zu fassen;

then Alice, thinking it was very like having a game of play with a cart-horse, and expecting every moment to be trampled under its feet, ran round the thistle again;

dann lief Alice, da sie es sehr wie ein Spiel mit einem Zugpferd fand und jeden Moment unter seinen Füßen zertrampelt zu werden erwartete, erneut um den Distelbusch herum

then the puppy began a series of short charges at the stick, running a very little way forwards each time and a long way back, and barking hoarsely all the while, till at last it sat down a good way off,

; dann begann der Welpe eine Reihe kurzer Angriffe auf den Stock, indem er jedes Mal nur ein kleines Stückchen vorwärts lief und einen weiten Weg zurück, und bellte dabei heiser, bis er sich schließlich in einiger Entfernung hinsetzte, keuchend

panting, with its tongue hanging out of its mouth, and its great eyes half shut.

, mit der Zunge aus dem Maul hängend und den großen Augen halb geschlossen.

This seemed to Alice a good opportunity for making her escape; so she set off at once, and ran till she was quite tired and out of breath, and till the puppy’s bark sounded quite faint in the distance.

Dies schien Alice eine gute Gelegenheit zur Flucht zu sein; also machte sie sich sofort auf den Weg und lief, bis sie ganz müde und außer Atem war, und bis das Bellen des Welpen in der Ferne ganz leise klang.

“And yet what a dear little puppy it was!”

»Und was für ein liebes kleines Welpchen war das!«

said Alice, as she leant against a buttercup to rest herself, and fanned herself with one of the leaves: “I should have liked teaching it tricks very much, if—

sagte Alice, als sie sich an eine Butterblume lehnte, um sich auszuruhen, und sich mit einem der Blätter fächerte: »Ich hätte ihm sehr gern Kunststücke beigebracht, wenn —

if I’d only been the right size to do it!

wenn ich nur die richtige Größe dazu gehabt hätte!

Oh dear!

Ach du liebe Zeit!

I’d nearly forgotten that I’ve got to grow up again!

Ich hatte fast vergessen, daß ich wieder groß werden muß!

Let me see—how is it to be managed?

Laß mich sehen — wie soll es denn angestellt werden?

I suppose I ought to eat or drink something or other; but the great question is, what?”

Ich nehme an, ich muß etwas essen oder trinken; aber die große Frage ist, was?«

The great question certainly was, what?

Die große Frage war gewiß, was?

Alice looked all round her at the flowers and the blades of grass, but she did not see anything that looked like the right thing to eat or drink under the circumstances.

Alice blickte sich ringsum nach Blumen und Grashalmen um, aber sie sah nichts, das unter den gegebenen Umständen wie das Richtige zum Essen oder Trinken aussah.

There was a large mushroom growing near her, about the same height as herself;

In ihrer Nähe wuchs ein großer Pilz, der etwa so hoch war wie sie selbst;

and when she had looked under it, and on both sides of it, and behind it, it occurred to her that she might as well look and see what was on the top of it.

und als sie unter ihm, auf beiden Seiten und dahinter nachgesehen hatte, kam ihr der Gedanke, daß sie doch auch einmal nachsehen könnte, was oben darauf war.