Lies The Picture of Dorian Gray auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

“But must we really see Chicago in order to be educated?”

„Aber müssen wir wirklich Chicago sehen, um gebildet zu sein?“

asked Mr. Erskine plaintively.

fragte Mr. Erskine kläglich.

“I don’t feel up to the journey.”

„Ich fühle mich nicht in der Lage, die Reise zu machen.“

Sir Thomas waved his hand.

Sir Thomas winkte ab.

“Mr. Erskine of Treadley has the world on his shelves.

„Mr. Erskine von Treadley hat die Welt auf seinen Regalen.

We practical men like to see things, not to read about them.

Wir praktischen Männer wollen Dinge sehen, nicht über sie lesen.

The Americans are an extremely interesting people.

Die Amerikaner sind ein extrem interessanter Volk.

They are absolutely reasonable.

Sie sind absolut vernünftig.

I think that is their distinguishing characteristic.

Ich denke, das ist ihr unterscheidendes Merkmal.

Yes, Mr. Erskine, an absolutely reasonable people.

Ja, Mr. Erskine, ein absolut vernünftiges Volk.

I assure you there is no nonsense about the Americans.”

Ich versichere Ihnen, es gibt keinen Unsinn bei den Amerikanern.“

“How dreadful!”

„Wie schrecklich!“

cried Lord Henry.

rief Lord Henry.

“I can stand brute force, but brute reason is quite unbearable.

„Ich kann rohe Gewalt ertragen, aber rohe Vernunft ist unerträglich.

There is something unfair about its use.

Es ist etwas Unfares an ihrer Verwendung.

It is hitting below the intellect.”

Es ist ein Schlag unter das Intellektuelle.“