Lee El retrato de Dorian Gray en inglés, con el español al lado

“But must we really see Chicago in order to be educated?”

«Pero ¿realmente debemos ver Chicago para estar educados?»,

asked Mr. Erskine plaintively.

preguntó el señor Erskine con tono lastimero.

“I don’t feel up to the journey.”

«No me siento capaz del viaje».

Sir Thomas waved his hand.

Sir Thomas agitó la mano.

“Mr. Erskine of Treadley has the world on his shelves.

«El señor Erskine de Treadley tiene el mundo en sus estanterías.

We practical men like to see things, not to read about them.

A nosotros, los hombres prácticos, nos gusta ver las cosas, no leer sobre ellas.

The Americans are an extremely interesting people.

Los americanos son un pueblo extremadamente interesante.

They are absolutely reasonable.

Son absolutamente razonables.

I think that is their distinguishing characteristic.

Creo que esa es su característica distintiva.

Yes, Mr. Erskine, an absolutely reasonable people.

Sí, señor Erskine, un pueblo absolutamente razonable.

I assure you there is no nonsense about the Americans.”

Le aseguro que no hay tonterías entre los americanos».

“How dreadful!”

«¡Qué horror!»,

cried Lord Henry.

exclamó lord Henry.

“I can stand brute force, but brute reason is quite unbearable.

«Puedo soportar la fuerza bruta, pero la razón bruta es del todo insoportable.

There is something unfair about its use.

Hay algo injusto en su uso.

It is hitting below the intellect.”

Es golpear por debajo del intelecto».