Términos del servicio

Última actualización: 11 de octubre de 2026

El servicio

Paralelo muestra textos de dominio público o con licencia abierta junto a una traducción automática, alineada grupo por grupo, para ayudarte a aprender un idioma leyendo.

Las traducciones son automáticas

Cada traducción y cada alineación de este sitio las produce un modelo. Son lo bastante buenas para leerse junto a un original y aprender de ellas; no son autorizadas y no debe confiarse en ellas para nada que importe en lo jurídico, lo médico o lo comercial.

Derechos sobre los textos

Los textos de origen son de dominio público o tienen licencia abierta. La disponibilidad puede variar según el país, porque los plazos de protección varían, y por tanto un texto puede leerse en un territorio y no en otro.

Los textos que importas

Con Plus puedes importar un texto propio (un archivo o un texto pegado) para que lo traduzcamos y alineemos. Al importarlo confirmas que tienes derecho a hacerlo: el texto es de dominio público, lo escribiste tú o tienes una licencia que cubre su traducción. Un texto importado es privado. Nunca se publica, nunca aparece en la biblioteca ni se muestra a los buscadores, y solo tú y las personas con las que decidas compartirlo pueden leerlo. Compártelo solo con personas que tus derechos cubran: una licencia de uso personal no es una licencia para distribuir. Eres responsable de lo que importas. Cada importación usa créditos, uno por cada 30 000 palabras. Los créditos se devuelven si la traducción falla por nuestra parte, y no se devuelven cuando un texto se retira tras una reclamación de derechos.

Reclamaciones de derechos

Si tienes los derechos de un texto que alguien ha importado y te opones, escribe a hello@paralelo.app indicando el texto y el derecho que tienes. Retiramos un texto ante una reclamación fundada, para su propietario y para todas las personas con las que se compartió, y le explicamos el motivo.

Pagos

Los planes de pago se venden a través de Stripe, que actúa como comerciante registrado (merchant of record): el vendedor es Stripe Technology Europe, Limited. Su contrato de compra es, por tanto, con Stripe: ellos cobran el pago, gestionan el IVA y la compra se completa mediante Link, por lo que su extracto bancario muestra LINK.COM* seguido de Paralelo, y tanto el recibo como la factura proceden de Link. Paralelo no ve ni almacena los datos de su tarjeta.

Cancelación y reembolsos

Puede cancelar una suscripción cuando quiera desde su cuenta: seguirá activa hasta el final del periodo ya pagado y no se renovará. Como consumidor en la Unión Europea dispone normalmente de catorce días para desistir de la compra de un contenido digital. Como la suscripción da acceso inmediato a las funciones de pago, al pagar se le pide aceptar que la ejecución comience de inmediato, lo que extingue ese derecho de desistimiento en cuanto empieza a usarla. Más allá de eso, escriba a hello@paralelo.app: si el servicio no funcionó como se describía, se le reembolsará.

Uso aceptable

Lee todo lo que quieras. No extraigas el sitio de forma masiva, no revendas las traducciones ni intentes eludir los límites asociados a tu plan.

Contacto

hello@paralelo.app

Esta página está disponible en varios idiomas por comodidad. La versión en inglés es la que prevalece.