2 libros para leer
Aprender alemán leyendo
Libros reales escritos en alemán, con la traducción al español al lado, emparejada grupo por grupo. Lee un pasaje ahora; una cuenta gratuita abre el resto.
»Ja, ich meine, da haben Sie gespielt!
«Sí, quiero decir, ¡entonces usted jugó!
Am ersten Abend, als Sie mit Hull kamen, haben Sie auch gespielt.
La primera noche, cuando vino con Hull, también jugó.
Aber das war nicht gespielt.
Pero eso no fue fingido.
Und am Abend mit dem alten Professor, weiß ich nicht recht, da war eine atmosphärische Störung ...
Y la noche con el viejo profesor, no estoy muy segura, hubo una perturbación atmosférica...
Nicht wahr?«
¿Verdad?»
fragte sie auf einmal mit einer schmelzenden und ganz damenhaften Liebenswürdigkeit.
preguntó de repente con una dulzura fundente y completamente femenina.
Wenk war betreten.
Wenk se sintió turbado.
Er fragte zurück: »Am Abend mit dem alten Professor?
Preguntó de vuelta: «¿La noche con el viejo profesor?
Mit welchem alten Professor?«
¿Con qué viejo profesor?»
Un pasaje de Dr. Mabuse, el jugador. Haz clic en una frase para ver cómo se alinea.
2 libros en alemán
Cómo la lectura te enseña alemán
Cada título aquí fue escrito en alemán. La columna en español no es una lección: está ahí para que nunca tengas que parar a buscar una palabra. Pasa el cursor o toca un grupo de palabras y su equivalente se ilumina al otro lado.
Lees por la historia. El vocabulario y la gramática llegan solos, porque una novela repite sus palabras más comunes cientos de veces en contexto: la repetición que una app de tarjetas intenta simular.
¿Qué nivel necesito?
Desde A2. Un principiante absoluto encontrará pesado un libro real en alemán sin unos primeros cientos de palabras; después, la traducción junto al texto hace legible cualquier título, y las explicaciones cubren lo que la traducción no puede.
¿Es traducción automática?
Sí, y lo decimos. Cada traducción la produce un modelo y se comprueba antes de publicarla: paridad de párrafos, longitud, idioma y cobertura de la alineación.