Qué es Paralelo
Paralelo es una aplicación de lectura para quien aprende un idioma. Lees un libro de verdad en el idioma que aprendes, con la traducción al lado, alineada frase a frase: pasa el cursor o toca un grupo de palabras en un lado y su equivalente se ilumina en el otro.
Está pensada para leer libros enteros, no ejercicios. Tu página se guarda entre dispositivos, un pasaje de cada título se lee sin cuenta, y una cuenta gratuita abre todos los libros completos.
Cómo se hacen las traducciones
Cada traducción de Paralelo la hace un modelo de lenguaje, y cada página lo dice. El original se divide primero en párrafos numerados y cada párrafo se traduce por turno: el párrafo 412 del original es el párrafo 412 de todas las traducciones.
Un glosario de los nombres de cada libro acompaña la traducción, para que un personaje conserve el mismo nombre del primer capítulo al último.
Cómo funciona la alineación
Una vez traducido un párrafo, un modelo de alineación enlaza las palabras del original con las de la traducción. Esos enlaces se agrupan en frases, y eso es lo que se ilumina al pasar el cursor: una frase y su traducción, no una glosa palabra por palabra.
La alineación es lo que Paralelo ofrece y ninguna página impresa tiene. También es lo que permite cambiar de idioma sin perder tu página: todos los idiomas comparten la numeración de párrafos del original.
Cómo se comprueba una traducción
Antes de publicarse, una traducción pasa una serie de controles automáticos: están todos los párrafos, las longitudes son plausibles, el texto está en el idioma correcto, números y nombres se mantienen de forma coherente, nada de las instrucciones se ha filtrado al texto, se alinean suficientes palabras y una muestra se lee como prosa natural.
Una traducción que no los pasa no se publica. La que los pasa la lee después una persona, en una muestra de párrafos junto al original, y una traducción que se lee mal se retira.
De dónde vienen los libros
Los textos proceden del Proyecto Gutenberg, que publica libros cuyos derechos de autor han caducado. Cada página de libro indica la edición de Gutenberg de la que procede.
Las páginas de autor se redactan con IA a partir de Wikipedia y Wikidata, se comprueban con esas fuentes antes de publicarse y lo indican. Los retratos proceden de Wikimedia Commons y son de dominio público.
Quién hace Paralelo
Paralelo se hace en Francia, de la mano de Arthur Renaud, que lo diseña y lo desarrolla.
Preguntas, correcciones y sugerencias son bienvenidas: hello@paralelo.app