Ce qu’est Paralelo
Paralelo est une application de lecture pour qui apprend une langue. Vous lisez un vrai livre dans la langue que vous apprenez, avec la traduction en regard, alignée expression par expression : survolez ou touchez un groupe de mots d’un côté, et son équivalent s’allume de l’autre.
Elle est faite pour lire des livres entiers, pas des exercices. Votre page est gardée d’un appareil à l’autre, un passage de chaque titre se lit sans compte, et un compte gratuit ouvre tous les livres en entier.
Comment les traductions sont faites
Chaque traduction de Paralelo est produite par un modèle de langue, et chaque page le dit. L’original est d’abord découpé en paragraphes numérotés, puis chaque paragraphe est traduit à son tour : le paragraphe 412 de l’original est le paragraphe 412 de toutes les traductions.
Un glossaire des noms propres de chaque livre accompagne la traduction, pour qu’un personnage garde le même nom du premier au dernier chapitre.
Comment fonctionne l’alignement
Une fois un paragraphe traduit, un modèle d’alignement relie les mots de l’original à ceux de la traduction. Ces liens sont regroupés en expressions, et c’est ce qui s’allume au survol : une expression et sa traduction, pas un mot-à-mot.
L’alignement est ce que Paralelo apporte qu’aucune page imprimée n’a. C’est aussi ce qui permet de changer de langue sans perdre sa page : toutes les langues partagent la numérotation des paragraphes de l’original.
Comment une traduction est vérifiée
Avant d’être publiée, une traduction passe une série de contrôles automatiques : tous les paragraphes sont présents, les longueurs sont plausibles, le texte est dans la bonne langue, nombres et noms propres sont repris de façon cohérente, rien des consignes n’a fui dans le texte, assez de mots sont alignés, et un échantillon se lit comme une prose naturelle.
Une traduction qui échoue n’est pas publiée. Celle qui passe est ensuite lue par une personne, sur un échantillon de paragraphes en regard de l’original, et une traduction qui se lit mal est retirée.
D’où viennent les livres
Les textes viennent du Projet Gutenberg, qui publie des livres dont les droits d’auteur ont expiré. Chaque page de livre cite l’édition Gutenberg dont il est tiré.
Les pages d’auteur sont rédigées avec l’IA à partir de Wikipédia et Wikidata, vérifiées par rapport à ces sources avant publication, et le disent. Les portraits viennent de Wikimedia Commons et sont dans le domaine public.
Qui fait Paralelo
Paralelo est fait en France par Arthur Renaud, qui le conçoit et le développe.
Questions, corrections et suggestions sont les bienvenues : hello@paralelo.app