2 livres à lire
Apprendre l'allemand en lisant
De vrais livres écrits en allemand, avec la traduction en français à côté, alignée groupe par groupe. Lisez un passage maintenant ; un compte gratuit ouvre le reste.
»Ja, ich meine, da haben Sie gespielt!
« Oui, je veux dire, vous avez joué !
Am ersten Abend, als Sie mit Hull kamen, haben Sie auch gespielt.
Le premier soir, quand vous êtes venu avec Hull, vous avez aussi joué.
Aber das war nicht gespielt.
Mais ce n’était pas du jeu.
Und am Abend mit dem alten Professor, weiß ich nicht recht, da war eine atmosphärische Störung ...
Et le soir avec le vieux professeur, je ne sais trop, il y avait une perturbation atmosphérique...
Nicht wahr?«
N’est-ce pas ?
fragte sie auf einmal mit einer schmelzenden und ganz damenhaften Liebenswürdigkeit.
» demanda-t-elle tout à coup avec une douceur fondante et tout à fait féminine.
Wenk war betreten.
Wenk fut gêné.
Er fragte zurück: »Am Abend mit dem alten Professor?
Il demanda en retour : « Le soir avec le vieux professeur ?
Mit welchem alten Professor?«
Avec quel vieux professeur ? »
Un passage de Dr. Mabuse, le joueur. Cliquez une phrase pour voir comment elle s'aligne.
2 livres en allemand
Comment la lecture vous apprend l'allemand
Chaque titre ici a été écrit en allemand. La colonne en français n'est pas une leçon : elle est là pour que vous n'ayez jamais à vous arrêter pour chercher un mot. Survolez ou touchez un groupe de mots et sa correspondance s'allume de l'autre côté.
Vous lisez pour l'histoire. Le vocabulaire et la grammaire viennent d'eux-mêmes, parce qu'un roman répète ses mots les plus courants des centaines de fois en contexte — la répétition qu'une application de cartes essaie de simuler.
Quel niveau faut-il ?
À partir de A2. Un grand débutant trouvera un vrai livre en allemand lourd sans quelques centaines de mots ; ensuite, la traduction à côté du texte rend n'importe quel titre lisible, et les explications couvrent ce que la traduction ne dit pas.
Est-ce de la traduction automatique ?
Oui, et nous le disons. Chaque traduction est produite par un modèle, puis vérifiée avant publication : parité des paragraphes, longueur, langue, couverture de l'alignement.