Lire en allemand · avec le français
Lisez Dr. Mabuse, le joueur en allemand, avec le français à côté
Titre original : Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
de Norbert Jacques · 1880–1954
« Dr. Mabuse, der Spieler » de Norbert Jacques est un roman écrit au début du XXe siècle. Cette œuvre explore le monde du jeu et de la tromperie, autour du personnage énigmatique du Dr Mabuse, un maître manipulateur et joueur de cartes aguerri. Placé dans le contexte d’une société prise au piège de l’attrait du hasard et de la fortune, il aborde les thèmes de l’obsession, du contrôle et des aspects les plus sombres de la nature humaine. Au début du récit, nous découvrons une partie à haute mise dans un club exclusif où Hull fait la rencontre d’un vieil homme mystérieux et élégamment vêtu, appelé Balling. Alors que la tension à la table de jeu s’intensifie, Hull se retrouve pris dans un tourbillon de malchance, subissant une lourde perte au jeu qu’il peine à comprendre. La soirée bascule dans la confusion, et Hull devient de plus en plus troublé par ses interactions avec ce vieil homme, qui semble exercer sur lui une emprise fantomatique. À la fin de cette ouverture, la vie de Hull est irrémédiablement transformée, jetant les bases d’un conflit plus large impliquant la tromperie et la manipulation psychologique, et soulevant des questions sur l’identité et la réalité.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 313 min
- Mots
- 68 788
- Chapitres
- 12
- Paragraphes
- 2 156
- Prix
- Gratuit
- Criminals -- Fiction
- Gamblers -- Fiction
- Germany -- Fiction
- Hypnotism and crime -- Fiction
- Murderers -- Fiction
»Ja, ich meine, da haben Sie gespielt!
« Oui, je veux dire, vous avez joué !
Am ersten Abend, als Sie mit Hull kamen, haben Sie auch gespielt.
Le premier soir, quand vous êtes venu avec Hull, vous avez aussi joué.
Aber das war nicht gespielt.
Mais ce n’était pas du jeu.
Und am Abend mit dem alten Professor, weiß ich nicht recht, da war eine atmosphärische Störung ...
Et le soir avec le vieux professeur, je ne sais trop, il y avait une perturbation atmosphérique...
Nicht wahr?«
N’est-ce pas ?
fragte sie auf einmal mit einer schmelzenden und ganz damenhaften Liebenswürdigkeit.
» demanda-t-elle tout à coup avec une douceur fondante et tout à fait féminine.
Wenk war betreten.
Wenk fut gêné.
Er fragte zurück: »Am Abend mit dem alten Professor?
Il demanda en retour : « Le soir avec le vieux professeur ?
Mit welchem alten Professor?«
Avec quel vieux professeur ? »
L’auteur
Norbert Jacques1880–1954
Norbert Jacques, né en 1880 au Luxembourg et décédé en 1954 à Coblence, est un écrivain, journaliste et traducteur d'expression allemande.
La page de Norbert Jacques, et par où commencer →Lire dans une autre langue
Questions sur Dr. Mabuse, le joueur
Peut-on lire Dr. Mabuse, le joueur en allemand avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en allemand avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire Dr. Mabuse, le joueur ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. Dr. Mabuse, le joueur compte 68 788 mots en 12 chapitres, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
Dr. Mabuse, le joueur est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire Dr. Mabuse, le joueur dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en anglais, espagnol, italien, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire Dr. Mabuse, le joueur ?
Environ 5 heures à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- allemand
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #50285
- Licence
- Domaine public dans le monde entier
Autres œuvres écrites en allemandMême langue, même rayon
Commencez Dr. Mabuse, le joueur aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit