Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Terminez votre premier
livre en anglais

Orgueil et Préjugés · environ 556 min

Paralelo place les classiques du domaine public dans leur langue d'origine à côté d'une traduction, alignés groupe de mots par groupe de mots, avec une explication dès que vous bloquez.

Commencer, c'est gratuitParcourir la bibliothèque

Sans carte bancaire. Sans série à tenir. Fermez l'onglet, votre page vous attend demain.

Orgueil et Préjugés
ParaleloÀ lire tout de suite, sans compte

“Oh,” said she, “I heard you before; but I could not immediately determine what to say in reply.

« Oh », dit-elle, « je vous ai entendu avant ; mais je n’ai pu immédiatement déterminer quoi répondre.

You wanted me, I know, to say ‘Yes,’ that you might have the pleasure of despising my taste; but I always delight in overthrowing those kind of schemes, and cheating a person of their premeditated contempt.

Vous vouliez, je sais, que je dise ‘Oui’, afin que vous eussiez le plaisir de mépriser mon goût ; mais je me plais toujours à renverser ces sortes de plans, et à tromper une personne de son mépris prémédité.

I have, therefore, made up my mind to tell you that I do not want to dance a reel at all; and now despise me if you dare.”

J’ai donc pris ma décision de vous dire que je ne veux pas du tout danser une reel ; et maintenant méprisez-moi si vous l’osez. »

Ouvrir Orgueil et Préjugés →

Un passage de Orgueil et Préjugés. Cliquez une phrase pour voir comment elle s'aligne.

On lit actuellement enallemandanglaisespagnol
À la une

Lisez ce que vous liriez vraiment

Des livres entiers du Projet Gutenberg, dans le domaine public et gratuits avec un compte, chacun traduit et aligné de bout en bout.

Parcourir la bibliothèque

Tout parcourir

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

Jane Eyre: An Autobiography, Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Jane Eyre

ENCharlotte Brontë

Ce que vous obtenez

Lisez un livre que vous ne pouviez pas lire hier, sans jamais vous arrêter.

Trois choses font le travail : la traduction est déjà à côté de vous, chaque expression est appariée à sa contrepartie, et tout ce qui résiste encore est expliqué en contexte.

01Traduction côte à côte

Ne cassez plus votre lecture pour chercher un mot

L'original et une traduction soignée se font face, reliés expression par expression. Quand une ligne vous résiste, la réponse est déjà à hauteur des yeux : vous jetez un œil, vous comprenez, vous continuez. C'est ce flux ininterrompu qui transforme l'étude d'une langue en lecture dans cette langue.

  • Synchronisation expression par expression : vous ne cherchez jamais où vous en êtes
  • Lisez l'original pour le rythme, la traduction seulement quand vous butez
Deutsch

»Was ist mit mir geschehen?« dachte er.

Es war kein Traum.

English

‘What has happened to me?’ he thought.

It was no dream.

02Appariement des expressions

Voyez exactement quel mot est devenu quoi

Chaque expression de l'original est appariée à sa contrepartie dans la traduction et teintée de la même couleur des deux côtés. Vous cessez de deviner quelle moitié de la phrase correspond au mot que vous ignorez : vous la voyez.

  • Des groupes d'expressions appariés, pas des gloses mot à mot qui trompent
  • Les différences d'ordre des mots deviennent évidentes au lieu d'être déroutantes
La bonne MartheGood Martha
dut se croiremust have thought herself
fort en retardvery late
03Explication approfondie

Une explication pour chaque phrase

Cliquez sur n'importe quelle phrase et recevez une explication écrite pour cette ligne précise : ce qu'elle dit littéralement, ce qu'elle veut dire vraiment, la grammaire derrière la construction, et le détail culturel qu'un lecteur natif saisirait et qui vous échapperait.

  • Explications grammaticales tenant compte du contexte
  • Décompositions du vocabulaire avec exemples

“Su luna de miel fué un largo escalofrío.”

Note · alignement

Literal: “Her moon of honey was a long shiver.” Luna de miel is one unit: honeymoon.

Grammar: “Fué” is the preterite of ser, spelled with the accent it carried until 1952. The preterite closes the honeymoon off as one finished whole.

Context: The first line of Quiroga’s “El almohadón de pluma” (1907): a horror story whose whole marriage is already in the word escalofrío.

Lisez n’importe quel livre d’ici, gratuitement

Chaque titre est dans le domaine public, et un compte gratuit les ouvre tous : les deux colonnes, appariées expression par expression, avec une explication dès qu'une phrase vous résiste. Payer ne fait que lever le plafond de 5 explications par jour.

Voir les formules

Questions

Encore un doute ? Ouvrez d'abord un livre. Le passage sur cette page ne demande aucun compte.

Faut-il un compte ?

Pour lire un passage, non : chaque livre du site s'ouvre sur un extrait, aligné, avec les explications. Pour lire un livre entier, oui, et c'est gratuit.

Combien ça coûte ?

Lire est gratuit. Un compte gratuit ouvre chaque livre en entier. Payer supprime la limite quotidienne d'explications.

Quelles langues puis-je apprendre ici ?

Des livres écrits en allemand, anglais, espagnol, chacun avec sa traduction en regard. La liste s'allonge à mesure que les traductions sont publiées.

Est-ce de la traduction automatique ?

Oui, et nous le disons. Chaque traduction est produite par un modèle, puis vérifiée avant publication : parité des paragraphes, longueur, langue, couverture de l'alignement.

D'où viennent les livres ?

Du Projet Gutenberg, qui publie des œuvres dont les droits ont expiré. Rien de ce que nous publions n'est sous copyright.

Commencez à lire dans une nouvelle langue aujourd'hui

Choisissez un livre, choisissez votre langue, et lisez. Pas de cartes mémoire. Pas de exercices. Juste la phrase suivante, puis la suivante.

Créer un compte gratuit

Gratuit pour toujours. Passez à la version supérieure quand vous voulez.