Paralelo
français
Commencer à lire

Terminez votre premier
livre en anglais

Les Aventures de Sherlock Holmes · environ 475 min

Pas des exercices. L'original et sa traduction côte à côte, phrase par phrase, avec une explication dès que vous bloquez.

Commencer, c'est gratuitParcourir la bibliothèque

Sans carte bancaire. Sans série à tenir. Fermez l'onglet, votre page vous attend demain.

Les Aventures de Sherlock Holmes
ParaleloÀ lire tout de suite, sans compte

Sherlock Holmes had sprung out and seized the intruder by the collar.

Mais Sherlock Holmes avait bondi et saisi l’intrus au collet.

The other dived down the hole, and I heard the sound of rending cloth as Jones clutched at his skirts.

L’autre plongea dans le trou, et j’entendis un bruit de tissu déchiré tandis que Jones s’accrochait à ses jupons.

The light flashed upon the barrel of a revolver, but Holmes’ hunting crop came down on the man’s wrist, and the pistol clinked upon the stone floor.

La lumière d’une lanterne jaillit sur le canon d’un revolver, mais la cravache de chasse de Holmes s’abattit sur le poignet de l’homme, et le pistolet cliqueta sur le sol de pierre.

Ouvrir Les Aventures de Sherlock Holmes →

Un passage de Les Aventures de Sherlock Holmes. Cliquez une phrase pour voir comment elle s'aligne.

On lit actuellement enanglaisespagnol
À la une

Lisez ce que vous liriez vraiment

Des livres entiers du Projet Gutenberg, dans le domaine public et gratuits avec un compte, chacun traduit et aligné de bout en bout.

Parcourir la bibliothèque

Tout parcourir

Ce que vous obtenez

Lisez un livre que vous ne pouviez pas lire hier, sans jamais vous arrêter.

Trois choses font le travail : la traduction est déjà à côté de vous, chaque expression est appariée à sa contrepartie, et tout ce qui résiste encore est expliqué en contexte.

01Traduction côte à côte

Ne cassez plus votre lecture pour chercher un mot

L'original et une traduction soignée se font face, calés sur la même phrase. Quand une ligne vous résiste, la réponse est déjà à hauteur des yeux : vous jetez un œil, vous comprenez, vous continuez. C'est ce flux ininterrompu qui transforme l'étude d'une langue en lecture dans cette langue.

  • Synchronisation phrase par phrase : vous ne cherchez jamais où vous en êtes
  • Lisez l'original pour le rythme, la traduction seulement quand vous butez
Français

Longtemps, je me suis couché de bonne heure.

Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite.

English

For a long time, I used to go to bed early.

Sometimes, my candle barely out, my eyes would close so quickly.

02Appariement des expressions

Voyez exactement quel mot est devenu quoi

Chaque expression de l'original est appariée à sa contrepartie dans la traduction et teintée de la même couleur des deux côtés. Vous cessez de deviner quelle moitié de la phrase correspond au mot que vous ignorez : vous la voyez.

  • Des groupes d'expressions appariés, pas des gloses mot à mot qui trompent
  • Les différences d'ordre des mots deviennent évidentes au lieu d'être déroutantes
En un lugarIn a village
de la Manchaof La Mancha
no ha mucho tiemponot long ago
03Explication approfondie

Une explication pour chaque phrase

Cliquez sur n'importe quelle phrase et recevez une explication écrite pour cette ligne précise : ce qu'elle dit littéralement, ce qu'elle veut dire vraiment, la grammaire derrière la construction, et le détail culturel qu'un lecteur natif saisirait et qui vous échapperait.

  • Explications grammaticales tenant compte du contexte
  • Décompositions du vocabulaire avec exemples

“De los de lanza en astillero”

Note · alignement

Literal: “Of those with a lance in a rack”

Grammar: “De los de” is a partitive construction meaning “one of those who has.” The preposition “en” indicates location.

Context: This describes a hidalgo (lower nobility) who keeps old weapons, suggesting he clings to a faded past.

Lisez n’importe quel livre d’ici, gratuitement

Chaque titre est dans le domaine public, et un compte gratuit les ouvre tous : les deux colonnes, appariées expression par expression, avec une explication dès qu'une phrase vous résiste. Payer ne fait que lever le plafond de 5 explications par jour.

Voir les formules

Questions

Encore un doute ? Ouvrez d'abord un livre. Le passage sur cette page ne demande aucun compte.

Faut-il un compte ?

Pour lire un passage, non : chaque livre du site s'ouvre sur un extrait, aligné, avec les explications. Pour lire un livre entier, oui, et c'est gratuit.

Combien ça coûte ?

Lire est gratuit. Un compte gratuit ouvre chaque livre en entier. Payer supprime la limite quotidienne d'explications.

Dans quelles langues puis-je lire ?

Aujourd'hui : anglais, espagnol. La liste s'allonge à mesure que les traductions sont publiées.

Est-ce de la traduction automatique ?

Oui, et nous le disons. Chaque traduction est produite par un modèle, puis vérifiée avant publication : parité des paragraphes, longueur, langue, couverture de l'alignement.

D'où viennent les livres ?

Du Projet Gutenberg, qui publie des œuvres dont les droits ont expiré. Rien de ce que nous publions n'est sous copyright.

Commencez à lire dans une nouvelle langue aujourd'hui

Choisissez un livre, choisissez votre langue, et lisez. Pas de cartes mémoire. Pas de exercices. Juste la phrase suivante, puis la suivante.

Créer un compte gratuit

Gratuit pour toujours. Passez à la version supérieure quand vous voulez.