Lire en anglais · avec le français
Lisez Orgueil et Préjugés en anglais, avec le français à côté
Titre original : Pride and Prejudice
de Jane Austen · 1775–1817
« Orgueil et Préjugés » de Jane Austen est un roman publié en 1813. Il suit Elizabeth Bennet, qui doit apprendre à voir au-delà des premières impressions et des jugements hâtifs. Avec cinq filles et un domaine qui ne peut être transmis qu'à des héritiers mâles, la famille Bennet fait face à une pression financière pour se marier avantageusement. Lorsque le riche Mr. Darcy arrive dans leur quartier de campagne, son orgueil et le préjugé d'Elizabeth créent les conditions pour des malentendus, des vérités cachées et des révélations inattendues sur le caractère et l'amour.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 556 min
- Mots
- 122 412
- Chapitres
- 61
- Paragraphes
- 2 371
- Prix
- Gratuit
- Courtship -- Fiction
- Domestic fiction
- England -- Fiction
- Love stories
- Sisters -- Fiction
- Social classes -- Fiction
- Young women -- Fiction
“Oh,” said she, “I heard you before; but I could not immediately determine what to say in reply.
« Oh », dit-elle, « je vous ai entendu avant ; mais je n’ai pu immédiatement déterminer quoi répondre.
You wanted me, I know, to say ‘Yes,’ that you might have the pleasure of despising my taste; but I always delight in overthrowing those kind of schemes, and cheating a person of their premeditated contempt.
Vous vouliez, je sais, que je dise ‘Oui’, afin que vous eussiez le plaisir de mépriser mon goût ; mais je me plais toujours à renverser ces sortes de plans, et à tromper une personne de son mépris prémédité.
I have, therefore, made up my mind to tell you that I do not want to dance a reel at all; and now despise me if you dare.”
J’ai donc pris ma décision de vous dire que je ne veux pas du tout danser une reel ; et maintenant méprisez-moi si vous l’osez. »
L’auteur
Jane Austen1775–1817
Jane Austen, née en 1775 à Steventon et morte en 1817 à Winchester, est une romancière anglaise majeure.
Les 2 livres de Jane Austen, du plus simple au plus exigeant →Lire dans une autre langue
Questions sur Orgueil et Préjugés
Peut-on lire Orgueil et Préjugés en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire Orgueil et Préjugés ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. Orgueil et Préjugés compte 122 412 mots en 61 chapitres, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
Orgueil et Préjugés est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire Orgueil et Préjugés dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en allemand, espagnol, italien, portugais, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire Orgueil et Préjugés ?
Environ 9 heures à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #1342
- Licence
- Domaine public dans le monde entier
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez Orgueil et Préjugés aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit