Lire en anglais · avec le français
Lisez Crime and Punishment en anglais, avec le français à côté
de Fyodor Dostoyevsky · 1821–1881
« Crime et Châtiment » de Fiodor Dostoïevski est un roman publié en 1866. Il suit Rodion Raskolnikov, un ancien étudiant en droit appauvri à Saint-Pétersbourg qui projette de tuer une usurière sans scrupules. Il se persuade que certains crimes sont justifiables s’ils sont commis par des hommes « extraordinaires » poursuivant des buts supérieurs. Une fois l’acte accompli, cependant, il est consumé par la confusion, la paranoïa et la culpabilité, tandis que ses justifications théoriques s’effondrent et qu’il fait face aux conséquences internes et externes de ses actes.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 925 min
- Mots
- 203 505
- Chapitres
- 42
- Paragraphes
- 3 968
- Prix
- Gratuit
- Crime -- Psychological aspects -- Fiction
- Detective and mystery stories
- Murder -- Fiction
- Psychological fiction
- Saint Petersburg (Russia) -- Fiction
“At your mamma’s request, through Afanasy Ivanovitch Vahrushin, of whom I presume you have heard more than once, a remittance is sent to you from our office,” the man began, addressing Raskolnikov.
« À la demande de votre maman, par l’intermédiaire d’Afanassi Ivanovitch Vahrouchine, dont je suppose que vous avez entendu parler plus d’une fois, un mandat est envoyé à votre bureau », commença l’homme, en s’adressant à Raskolnikov.
“If you are in an intelligible condition, I’ve thirty-five roubles to remit to you, as Semyon Semyonovitch has received from Afanasy Ivanovitch at your mamma’s request instructions to that effect, as on previous occasions.
« Si vous êtes dans un état compréhensible, j’ai trente-cinq roubles à vous remettre, car Semyon Semyonovitch a reçu d’Afanassi Ivanovitch, à la demande de votre maman, les instructions en ce sens, comme les occasions précédentes.
Do you know him, sir?”
Vous le connaissez, monsieur ? »
L’auteur
Fyodor Dostoyevsky1821–1881
Fyodor Dostoyevsky, né à Moscou en 1821 et mort à Saint-Pétersbourg en 1881, est un romancier, nouvelliste et essayiste russe majeur.
La page de Fyodor Dostoyevsky, et par où commencer →Lire dans une autre langue
Questions sur Crime and Punishment
Peut-on lire Crime and Punishment en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire Crime and Punishment ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. Crime and Punishment compte 203 505 mots en 42 chapitres, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
Crime and Punishment est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire Crime and Punishment dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en espagnol, italien, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire Crime and Punishment ?
Environ 15 heures à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #2554
- Licence
- Domaine public dans le monde entier
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez Crime and Punishment aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit