Lisez Le Château bleu en anglais, avec le français à côté

On their way to Uncle Herbert’s—Mrs.

Sur le chemin de chez oncle Herbert—Mme

Frederick and Cousin Stickles walking in front, Valancy trotting meekly along behind—Roaring Abel drove past them.

Frederick et la cousine Stickles marchant devant, Valancy trottant docilement derrière—Roaring Abel passa en voiture.

Drunk as usual but not in the roaring stage.

Ivre comme d’habitude, mais pas dans la phase rugissante.

Just drunk enough to be excessively polite.

Juste assez ivre pour être excessivement poli.

He raised his disreputable old tartan cap with the air of a monarch saluting his subjects and swept them a grand bow.

Il souleva son vieux bonnet de tartan dépenaillé avec l’air d’un monarque saluant ses sujets et leur fit une grande révérence.

Mrs. Frederick and Cousin Stickles dared not cut Roaring Abel altogether.

Mme Frederick et la cousine Stickles n’osèrent pas ignorer Roaring Abel.

He was the only person in Deerwood who could be got to do odd jobs of carpentering and repairing when they needed to be done, so it would not do to offend him.

C’était la seule personne à Deerwood à qui l’on pouvait demander de faire des petits travaux de menuiserie et de réparation quand ils devaient être faits, donc il ne fallait pas l’offenser.

But they responded with only the stiffest, slightest of bows.

Mais ils répondirent par les révérences les plus raides et les plus légères.

Roaring Abel must be kept in his place.

Roaring Abel devait être maintenu à sa place.

Valancy, behind them, did a thing they were fortunately spared seeing.

Valancy, derrière eux, fit une chose dont ils furent heureusement épargnés.

She smiled gaily and waved her hand to Roaring Abel.

Elle sourit gaiement et fit signe de la main à Roaring Abel.

Why not?

Pourquoi pas ?

She had always liked the old sinner.

Elle avait toujours aimé ce vieux pécheur.

He was such a jolly, picturesque, unashamed reprobate and stood out against the drab respectability of Deerwood and its customs like a flame-red flag of revolt and protest.

Il était si joyeux, pittoresque, réprobateur sans honte, et se détachait contre la respectabilité terne de Deerwood et de ses coutumes comme un drapeau de révolte et de protestation rouge flamme.

Only a few nights ago Abel had gone through Deerwood in the wee sma’s, shouting oaths at the top of his stentorian voice which could be heard for miles, and lashing his horse into a furious gallop as he tore along prim,

Seulement quelques nuits plus tôt, Abel avait traversé Deerwood dans la petite nuit, criant des jurons à tue-tête, d’une voix stentorienne qui pouvait s’entendre à des miles, et fouettant son cheval jusqu’à un galop furieux alors qu’il filait le long

proper Elm Street.

de la rue Elm, stricte et convenable.