Lisez A Room with a View en anglais, avec le français à côté

She could not carry her request any further.

Elle ne put pousser sa demande plus loin.

The river was rushing below them, almost black in the advancing night.

La rivière dévalait sous eux, presque noire dans la nuit montante.

He had thrown her photographs into it, and then he had told her the reason.

Il avait jeté ses photographies dans l’eau, puis il lui avait donné la raison.

It struck her that it was hopeless to look for chivalry in such a man.

Il lui sembla qu’il était vain de chercher de la chevalerie chez un tel homme.

He would do her no harm by idle gossip; he was trustworthy, intelligent, and even kind; he might even have a high opinion of her.

Il ne lui ferait aucun mal par de vains commérages ; il était digne de confiance, intelligent, et même aimable ; il pouvait même avoir une haute opinion d’elle.

But he lacked chivalry; his thoughts, like his behaviour, would not be modified by awe.

Mais il manquait de chevalerie ; ses pensées, comme sa conduite, ne seraient pas modifiées par la crainte révérencielle.

It was useless to say to him, “And would you—” and hope that he would complete the sentence for himself, averting his eyes from her nakedness like the knight in that beautiful picture.

Il était inutile de lui dire : « Et voudriez-vous — » et d’espérer qu’il achèverait la phrase pour lui-même, détournant les yeux de sa nudité comme le chevalier dans ce beau tableau.

She had been in his arms, and he remembered it, just as he remembered the blood on the photographs that she had bought in Alinari’s shop.

Elle avait été dans ses bras, et il s’en souvenait, tout comme il se souvenait du sang sur les photographies qu’elle avait achetées chez Alinari.

It was not exactly that a man had died; something had happened to the living: they had come to a situation where character tells, and where childhood enters upon the branching paths of Youth.

Ce n’était pas exactement qu’un homme était mort ; quelque chose était arrivé aux vivants : ils étaient arrivés à une situation où le caractère s’affirme, et où l’enfance entre dans les chemins bifurqués de la Jeunesse.

“Well, thank you so much,” she repeated, “How quickly these accidents do happen, and then one returns to the old life!”

« Eh bien, je vous remercie beaucoup », répéta-t-elle, « Comme ces accidents arrivent vite, et ensuite on revient à la vie habituelle ! »