Lisez Petites femmes en anglais, avec le français à côté

"There, Beth, that's an honor to be proud of, I'm sure!

« Eh bien, Beth, c’est un honneur dont tu peux être fière, j’en suis sûre !

Laurie told me how fond Mr. Laurence used to be of the child who died, and how he kept all her little things carefully.

Laurie m’a dit combien M. Laurence tenait à l’enfant qui était morte, et comment il conservait soigneusement tous ses petits objets.

Just think, he's given you her piano.

Pense donc, il t’a donné son piano.

That comes of having big blue eyes and loving music," said Jo, trying to soothe Beth, who trembled, and looked more excited than she had ever been before.

C’est le résultat d’avoir de grands yeux bleus et d’aimer la musique », dit Jo, essayant de consoler Beth, qui tremblait et paraissait plus émue qu’elle ne l’avait jamais été.

"See the cunning brackets to hold candles, and the nice green silk, puckered up, with a gold rose in the middle, and the pretty rack and stool, all complete," added Meg,

« Regarde les jolis supports pour les bougies, et la belle soie verte, froncée, avec une rose d’or au milieu, et le joli pupitre et le tabouret, le tout complet », ajouta Meg,

opening the instrument and displaying its beauties.

en ouvrant l’instrument et en montrant ses beautés.

"'Your humble servant, James Laurence'; only think of his writing that to you.

« Votre humble serviteur, James Laurence » ; imagine seulement qu’il t’ait écrit cela.

I'll tell the girls.

Je le dirai aux filles.

They'll think it's splendid," said Amy, much impressed by the note.

Elles trouveront que c’est magnifique », dit Amy, fortement impressionnée par la note.

"Try it, honey.

« Essaie-le, chérie.

Let's hear the sound of the baby-pianny," said Hannah, who always took a share in the family joys and sorrows.

Faisons entendre le son du petit piano », dit Hannah, qui prenait toujours part aux joies et aux peines de la famille.

So Beth tried it; and every one pronounced it the most remarkable piano ever heard.

Beth l’essaya donc ; et tout le monde le déclara le piano le plus remarquable qu’on eût jamais entendu.

It had evidently been newly tuned and put in apple-pie order;

Il avait évidemment été récemment accordé et remis en ordre

but, perfect as it was, I think the real charm of it lay in the happiest of all happy faces which leaned over it, as Beth lovingly touched the beautiful black and white keys and pressed the bright pedals.

impeccable ; mais, parfait qu’il fût, je pense que son véritable charme résidait dans le plus heureux des visages qui se penchait sur lui, tandis que Beth touchait avec tendresse les belles touches noires et blanches et appuyait sur les pédales brillantes.

"You'll have to go and thank him," said Jo, by way of a joke; for the idea of the child's really going never entered her head.

« Tu devras aller le remercier », dit Jo, par plaisanterie ; car l’idée que l’enfant irait vraiment ne lui vint jamais à l’esprit.