Lee Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy en inglés, con el español al lado

"There, Beth, that's an honor to be proud of, I'm sure!

«Ya ves, Beth, es un honor del que estar orgullosa, ¡lo estoy segura!

Laurie told me how fond Mr. Laurence used to be of the child who died, and how he kept all her little things carefully.

Laurie me contó lo mucho que el señor Laurence solía querer a la niña que murió, y cómo guardaba cuidadosamente todas sus cosas pequeñas.

Just think, he's given you her piano.

Piensa, te ha regalado su piano.

That comes of having big blue eyes and loving music," said Jo, trying to soothe Beth, who trembled, and looked more excited than she had ever been before.

Eso es tener unos grandes ojos azules y amar la música», dijo Jo, intentando calmar a Beth, que temblaba y parecía más excitada que nunca.

"See the cunning brackets to hold candles, and the nice green silk, puckered up, with a gold rose in the middle, and the pretty rack and stool, all complete," added Meg,

«Mira los bonitos soportes para las velas, y la bonita seda verde, arrugada, con una rosa dorada en el centro, y el bonito atril y taburete, todo completo», añadió Meg,

opening the instrument and displaying its beauties.

abriendo el instrumento y mostrando sus bellezas.

"'Your humble servant, James Laurence'; only think of his writing that to you.

««Su humilde servidor, James Laurence»; solo piensa en que te escribiera eso.

I'll tell the girls.

Se lo diré a las chicas.

They'll think it's splendid," said Amy, much impressed by the note.

Pensarán que es magnífico», dijo Amy, muy impresionada por la nota.

"Try it, honey.

«Pruébalo, cariño.

Let's hear the sound of the baby-pianny," said Hannah, who always took a share in the family joys and sorrows.

Vamos a oír el sonido del pianito», dijo Hannah, que siempre compartía las alegrías y penas de la familia.

So Beth tried it; and every one pronounced it the most remarkable piano ever heard.

Así que Beth lo probó; y todos lo declararon el piano más notable que se hubiera oído jamás.

It had evidently been newly tuned and put in apple-pie order;

Evidentemente había sido afinado recientemente y puesto en perfecto estado;

but, perfect as it was, I think the real charm of it lay in the happiest of all happy faces which leaned over it, as Beth lovingly touched the beautiful black and white keys and pressed the bright pedals.

pero, por perfecto que fuera, creo que el verdadero encanto residía en la más feliz de todas las caras que se asomaba sobre él, mientras Beth tocaba con cariño las hermosas teclas blancas y negras y pulsaba los brillantes pedales.

"You'll have to go and thank him," said Jo, by way of a joke; for the idea of the child's really going never entered her head.

«Tendrás que ir a darle las gracias», dijo Jo, como broma; porque la idea de que la niña fuera de verdad nunca se le pasó por la cabeza.