Lee Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas en inglés, con el español al lado

Hardly knowing what she did, she picked up a little bit of stick, and held it out to the puppy;

Casi sin saber lo que hacía, recogió un pequeño trozo de palo, y se lo extendió al cachorro;

whereupon the puppy jumped into the air off all its feet at once, with a yelp of delight, and rushed at the stick, and made believe to worry it;

dondeupon el cachorro saltó al aire de todas sus patas a la vez, con un ladrido de alegría, y se abalanzó sobre el palo, y fingió desgarrarlo;

then Alice dodged behind a great thistle, to keep herself from being run over;

entonces Alice se escondió detrás de un cardo grande, para mantenerse a salvo de ser atropellada;

and the moment she appeared on the other side, the puppy made another rush at the stick, and tumbled head over heels in its hurry to get hold of it;

y en el momento en que apareció al otro lado, el cachorro hizo otra carrera hacia el palo, y se dio la vuelta en su prisa por alcanzarlo

then Alice, thinking it was very like having a game of play with a cart-horse, and expecting every moment to be trampled under its feet, ran round the thistle again;

entonces Alice, pensando que era muy parecido a jugar con un caballo de tiro, y esperando en cada momento ser aplastada bajo sus patas, corrió alrededor del cardo de nuevo;

then the puppy began a series of short charges at the stick, running a very little way forwards each time and a long way back, and barking hoarsely all the while, till at last it sat down a good way off,

entonces el cachorro comenzó una serie de cargas cortas hacia el palo, corriendo muy poco hacia adelante cada vez y mucho hacia atrás, y ladrando ronco todo el tiempo, hasta que por fin se sentó a buena

panting, with its tongue hanging out of its mouth, and its great eyes half shut.

distancia, jadeando, con la lengua colgando de su boca, y sus grandes ojos medio cerrados.

This seemed to Alice a good opportunity for making her escape; so she set off at once, and ran till she was quite tired and out of breath, and till the puppy’s bark sounded quite faint in the distance.

Esto pareció a Alice una buena oportunidad para escapar; así que se puso en marcha de inmediato, y corrió hasta que se cansó por completo y le faltaba el aliento, y hasta que el ladrido del cachorro sonó bastante lejano en la distancia.

“And yet what a dear little puppy it was!”

«¡Y qué cachorrito tan bonito era!»,

said Alice, as she leant against a buttercup to rest herself, and fanned herself with one of the leaves: “I should have liked teaching it tricks very much, if—

dijo Alicia, mientras se apoyaba en un copo de oro para descansar y se abanicaba con una de las hojas: «Me habría gustado enseñarle trucos muchísimo, si...

if I’d only been the right size to do it!

si solo hubiera sido del tamaño adecuado para hacerlo.

Oh dear!

¡Dios mío!

I’d nearly forgotten that I’ve got to grow up again!

¡Casi había olvidado que tengo que volver a crecer!

Let me see—how is it to be managed?

Déjame ver... ¿cómo se va a gestionar?

I suppose I ought to eat or drink something or other; but the great question is, what?”

Supongo que debería comer o beber algo, pero la gran pregunta es: ¿qué?»

The great question certainly was, what?

La gran pregunta, ciertamente, era: ¿qué?

Alice looked all round her at the flowers and the blades of grass, but she did not see anything that looked like the right thing to eat or drink under the circumstances.

Alicia miró a su alrededor, a las flores y a las hojas de hierba, pero no vio nada que pareciera lo adecuado para comer o beber en aquellas circunstancias.

There was a large mushroom growing near her, about the same height as herself;

Había un hongo grande creciendo cerca de ella, aproximadamente de la misma altura que ella;

and when she had looked under it, and on both sides of it, and behind it, it occurred to her that she might as well look and see what was on the top of it.

y cuando hubo mirado debajo de él, a ambos lados y detrás, se le ocurrió que también podría mirar a ver qué había en la parte superior.