Lee Una habitación con vistas en inglés, con el español al lado

She could not carry her request any further.

No pudo llevar su petición más allá.

The river was rushing below them, almost black in the advancing night.

El río caía rugiente bajo ellos, casi negro en la noche que avanzaba.

He had thrown her photographs into it, and then he had told her the reason.

Él había arrojado sus fotografías al agua y luego le había explicado la razón.

It struck her that it was hopeless to look for chivalry in such a man.

Le pareció inútil buscar caballerosidad en un hombre así.

He would do her no harm by idle gossip; he was trustworthy, intelligent, and even kind; he might even have a high opinion of her.

No le haría daño con chismes ociosos; era confiable, inteligente e incluso amable; incluso podría tener una alta opinión de ella.

But he lacked chivalry; his thoughts, like his behaviour, would not be modified by awe.

Pero le faltaba caballerosidad; sus pensamientos, como su comportamiento, no se veían modificados por el temor.

It was useless to say to him, “And would you—” and hope that he would complete the sentence for himself, averting his eyes from her nakedness like the knight in that beautiful picture.

Era inútil decirle: «Y ¿tú...?» y esperar que él completara la frase por su cuenta, desviando la mirada de su desnudez como el caballero en esa hermosa pintura.

She had been in his arms, and he remembered it, just as he remembered the blood on the photographs that she had bought in Alinari’s shop.

Ella había estado en sus brazos, y él lo recordaba, tal como recordaba la sangre en las fotografías que ella había comprado en la tienda de Alinari.

It was not exactly that a man had died; something had happened to the living: they had come to a situation where character tells, and where childhood enters upon the branching paths of Youth.

No era exactamente que un hombre hubiera muerto; algo le había ocurrido a los vivos: habían llegado a una situación en la que el carácter se revela, y donde la infancia entra en los caminos ramificados de la Juventud.

“Well, thank you so much,” she repeated, “How quickly these accidents do happen, and then one returns to the old life!”

«Bueno, muchas gracias», repitió, «¡Qué rápido ocurren estos accidentes, y luego uno vuelve a la vida de siempre!»