Lee Frankenstein; o, el Prometeo moderno en inglés, con el español al lado

“Come, dearest Victor; you alone can console Elizabeth.

«Ven, querido Victor; tú solo puedes consolar a Elizabeth.

She weeps continually, and accuses herself unjustly as the cause of his death; her words pierce my heart.

Ella llora continuamente y se acusa injustamente de ser la causa de su muerte; sus palabras me atraviesan el corazón.

We are all unhappy; but will not that be an additional motive for you, my son, to return and be our comforter?

Todos somos desdichados; pero ¿no será eso un motivo adicional para que, hijo mío, regreses y seas nuestro consuelo?

Your dear mother!

¡Tu querida madre!

Alas, Victor!

Alas, Victor!

I now say, Thank God she did not live to witness the cruel, miserable death of her youngest darling!

Ahora digo: Gracias a Dios que no vivió para presenciar la cruel y miserable muerte de su más pequeño y querido hijo.

“Come, Victor; not brooding thoughts of vengeance against the assassin, but with feelings of peace and gentleness, that will heal, instead of festering, the wounds of our minds.

«Ven, Victor; no con pensamientos de venganza contra el asesino, sino con sentimientos de paz y dulzura, que sanen, en lugar de supurar, las heridas de nuestra mente.

Enter the house of mourning, my friend, but with kindness and affection for those who love you, and not with hatred for your enemies.

Entra en la casa del luto, amigo mío, pero con amabilidad y afecto por los que te aman, y no con odio por tus enemigos.