Lee Middlemarch en inglés, con el español al lado

“I don’t want to quarrel.

«No quiero discutir.

It’s for my interest—and perhaps for yours too—that we should be friends.

Es por mi interés —y quizás por el tuyo también— que seamos amigos.

I bear you no grudge; I think no worse of you than I do of other people.

No te guardo rencor; no pienso peor de ti que de otras personas.

A man who half starves himself, and goes the length in family prayers, and so on, that you do, believes in his religion whatever it may be:

Un hombre que se media hambre a sí mismo, y llega hasta el extremo en las oraciones familiares, y así sucesivamente, como tú haces, cree en su religión, sea cual sea:

you could turn over your capital just as fast with cursing and swearing:—plenty of fellows do.

podrías hacer girar tu capital tan rápido maldiciendo y jurando: hay muchos que lo hacen.

You like to be master, there’s no denying that; you must be first chop in heaven, else you won’t like it much.

Te gusta ser el amo, eso no se puede negar; debes ser el primero en el cielo, si no, no te gustará mucho.

But you’re my sister’s husband, and we ought to stick together;

Pero eres el marido de mi hermana, y deberíamos mantenernos unidos;

and if I know Harriet, she’ll consider it your fault if we quarrel because you strain at a gnat in this way, and refuse to do Fred a good turn.

y si conozco a Harriet, ella considerará que es tu culpa si discutimos porque te escrupulizas por una mosca de esta manera, y te niegas a hacerle un favor a Fred.

And I don’t mean to say I shall bear it well.

Y no quiero decir que lo soportaré bien.

I consider it unhandsome.”

Lo considero desleal».

Mr. Vincy rose, began to button his great-coat, and looked steadily at his brother-in-law, meaning to imply a demand for a decisive answer.

El señor Vincy se levantó, comenzó a abotonarse su abrigo y miró fijamente a su cuñado, con la intención de implicar una demanda de una respuesta decisiva.

This was not the first time that Mr. Bulstrode had begun by admonishing Mr. Vincy,

Esta no era la primera vez que el señor Bulstrode había comenzado reprendiendo al señor Vincy,

and had ended by seeing a very unsatisfactory reflection of himself in the coarse unflattering mirror which that manufacturer’s mind presented to the subtler lights and shadows of his fellow-men;

y había terminado viendo un reflejo muy insatisfactorio de sí mismo en el grueso y despiadado espejo que la mente de aquel fabricante presentaba a las sutiles luces y sombras de sus semejantes;

and perhaps his experience ought to have warned him how the scene would end.

y quizás su experiencia debería haberle advertido de cómo terminaría la escena.

But a full-fed fountain will be generous with its waters even in the rain, when they are worse than useless; and a fine fount of admonition is apt to be equally irrepressible.

Pero una fuente bien alimentada será generosa con sus aguas incluso cuando llueva, cuando estas son peores que inútiles; y una buena fuente de reprensión es propensa a ser igualmente irrefrenable.