Libros bilingües, lado a lado
Orgullo y prejuicio · unos 556 min
Paralelo pone los clásicos de dominio público en su idioma original junto a una traducción, alineados frase a frase, con una explicación en cuanto te atascas.
Sin tarjeta. Sin rachas que mantener. Cierra la pestaña: tu página sigue aquí mañana.
“Oh,” said she, “I heard you before; but I could not immediately determine what to say in reply.
«Oh», dijo ella, «le oí antes; pero no pude determinar inmediatamente qué decir en respuesta.
You wanted me, I know, to say ‘Yes,’ that you might have the pleasure of despising my taste; but I always delight in overthrowing those kind of schemes, and cheating a person of their premeditated contempt.
Usted quería que yo dijera ‘Sí’, para que tuviera el placer de despreciar mi gusto; pero siempre me deleito en derribar ese tipo de esquemas, y engañar a una persona privándola de su desprecio premeditado.
I have, therefore, made up my mind to tell you that I do not want to dance a reel at all; and now despise me if you dare.”
Por lo tanto, he tomado la decisión de decirle que no quiero bailar una reel en absoluto; y ahora desprecíeme si se atreve.»
Un pasaje de Orgullo y prejuicio. Haz clic en una frase para ver cómo se alinea.
Tres cosas hacen el trabajo: la traducción ya está a tu lado, cada expresión está emparejada con su equivalente, y lo que aún se resiste se explica en contexto.
El original y una traducción cuidada están uno al lado del otro, enlazados expresión por expresión. Cuando una línea se te resiste, la respuesta ya está a la altura de los ojos: miras, entiendes, sigues. Ese flujo sin cortes es lo que convierte estudiar un idioma en leer en él.
Cada expresión del original se empareja con su equivalente en la traducción y se tiñe del mismo color en ambos lados. Dejas de adivinar qué mitad de la frase corresponde a la palabra que no conoces: la ves.
Haz clic en cualquier frase y recibe una explicación escrita para esa línea exacta: lo que dice literalmente, lo que significa de verdad, la gramática detrás de la construcción y el detalle cultural que un lector nativo captaría y a ti se te escaparía.
Cada título es de dominio público, y una cuenta gratuita los abre todos: las dos columnas, emparejadas expresión por expresión, con una explicación en cuanto una frase se te resiste. Pagar solo levanta el límite de 5 explicaciones al día.
¿Aún con dudas? Abre un libro primero: el pasaje de esta página no necesita cuenta.
Para leer un pasaje, no: cada libro del sitio se abre con un extracto, alineado y con explicaciones. Para leer un libro entero, sí, y es gratis.
Leer es gratis. Una cuenta gratuita abre cada libro completo. Pagar quita el límite diario de explicaciones.
Libros escritos en alemán, inglés, francés, cada uno con la traducción al lado. La lista crece a medida que se publican traducciones.
Sí, y lo decimos. Cada traducción la produce un modelo y se comprueba antes de publicarla: paridad de párrafos, longitud, idioma y cobertura de la alineación.
Del Proyecto Gutenberg, que publica obras cuyos derechos han expirado. Nada de lo que publicamos está bajo copyright.
Elige un libro, elige tu idioma y lee. Sin tarjetas. Sin ejercicios. Solo la siguiente frase, y luego la siguiente.
Gratis para siempre. Mejora cuando quieras.
