El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde · unos 116 min
No son ejercicios. El original y su traducción lado a lado, frase por frase, con una explicación en cuanto te atascas.
Sin tarjeta. Sin rachas que mantener. Cierra la pestaña: tu página sigue aquí mañana.
“He never told you,” cried Mr. Hyde, with a flush of anger.
—Él nunca se lo dijo —gritó el señor Hyde, con un rubor de ira—.
“I did not think you would have lied.”
No pensé que usted mentiría.
“Come,” said Mr. Utterson, “that is not fitting language.”
—Vamos —dijo el señor Utterson—, ese no es un lenguaje apropiado.
The other snarled aloud into a savage laugh; and the next moment, with extraordinary quickness, he had unlocked the door and disappeared into the house.
El otro gruñó en una risa salvaje; y al momento siguiente, con extraordinaria rapidez, había abierto la puerta y desaparecido en la casa.
The lawyer stood awhile when Mr. Hyde had left him, the picture of disquietude.
El abogado permaneció un rato cuando el señor Hyde lo dejó, la imagen de la inquietud.
Then he began slowly to mount the street, pausing every step or two and putting his hand to his brow like a man in mental perplexity.
Luego comenzó a subir lentamente la calle, deteniéndose cada uno o dos pasos y llevándose la mano a la frente como un hombre en perplejidad mental.
The problem he was thus debating as he walked, was one of a class that is rarely solved.
El problema que así debatía mientras caminaba era de una clase que rara vez se resuelve.
Mr. Hyde was pale and dwarfish, he gave an impression of deformity without any nameable malformation, he had a displeasing smile, he had borne himself to the lawyer with a sort of murderous mixture of timidity and boldness,
El señor Hyde era pálido y enano, daba una impresión de deformidad sin ninguna malformación nombrable, tenía una sonrisa desagradable, se había comportado con el abogado con una especie de mezcla asesina de timidez y audacia,
and he spoke with a husky, whispering and somewhat broken voice; all these were points against him, but not all of these together could explain the hitherto unknown disgust, loathing and fear with which Mr. Utterson regarded him.
y hablaba con una voz ronca, susurrante y algo quebrada; todos estos eran puntos en su contra, pero no todos ellos juntos podían explicar el disgusto, la aversión y el miedo hasta entonces desconocidos con los que el señor Utterson lo miraba.
“There must be something else,” said the perplexed gentleman.
«Debe haber algo más —dijo el perplejo caballero—.
“There is something more, if I could find a name for it.
Hay algo más, si pudiera encontrarle un nombre.
God bless me, the man seems hardly human!
¡Dios me bendiga, el hombre apenas parece humano!
Something troglodytic, shall we say?
¿Algo troglodítico, digamos?
or can it be the old story of Dr. Fell?
¿O puede ser la vieja historia del doctor Fell?
or is it the mere radiance of a foul soul that thus transpires through, and transfigures, its clay continent?
¿O es el mero resplandor de un alma inmunda lo que así se transparenta y transfigura su continente de arcilla?
The last, I think; for, O my poor old Harry Jekyll, if ever I read Satan’s signature upon a face, it is on that of your new friend.”
último, creo; porque, oh, mi pobre y viejo Harry Jekyll, si alguna vez leí la firma de Satanás en un rostro, es en el de su nuevo amigo.»
Un pasaje de El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde. Haz clic en una frase para ver cómo se alinea.
Tres cosas hacen el trabajo: la traducción ya está a tu lado, cada expresión está emparejada con su equivalente, y lo que aún se resiste se explica en contexto.
El original y una traducción cuidada están uno al lado del otro, anclados a la misma frase. Cuando una línea se te resiste, la respuesta ya está a la altura de los ojos: miras, entiendes, sigues. Ese flujo sin cortes es lo que convierte estudiar un idioma en leer en él.
Cada expresión del original se empareja con su equivalente en la traducción y se tiñe del mismo color en ambos lados. Dejas de adivinar qué mitad de la frase corresponde a la palabra que no conoces: la ves.
Haz clic en cualquier frase y recibe una explicación escrita para esa línea exacta: lo que dice literalmente, lo que significa de verdad, la gramática detrás de la construcción y el detalle cultural que un lector nativo captaría y a ti se te escaparía.
Cada título es de dominio público, y una cuenta gratuita los abre todos: las dos columnas, emparejadas expresión por expresión, con una explicación en cuanto una frase se te resiste. Pagar solo levanta el límite de 5 explicaciones al día.
¿Aún con dudas? Abre un libro primero: el pasaje de esta página no necesita cuenta.
Para leer un pasaje, no: cada libro del sitio se abre con un extracto, alineado y con explicaciones. Para leer un libro entero, sí, y es gratis.
Leer es gratis. Una cuenta gratuita abre cada libro completo. Pagar quita el límite diario de explicaciones.
Hoy: inglés. La lista crece a medida que se publican traducciones.
Sí, y lo decimos. Cada traducción la produce un modelo y se comprueba antes de publicarla: paridad de párrafos, longitud, idioma y cobertura de la alineación.
Del Proyecto Gutenberg, que publica obras cuyos derechos han expirado. Nada de lo que publicamos está bajo copyright.
Elige un libro, elige tu idioma y lee. Sin tarjetas. Sin ejercicios. Solo la siguiente frase, y luego la siguiente.
Gratis para siempre. Mejora cuando quieras.
