Zweisprachige Bücher, nebeneinander
Stolz und Vorurteil · etwa 556 Min.
Paralelo stellt gemeinfreie Klassiker in ihrer Originalsprache neben eine Übersetzung, Wendung für Wendung ausgerichtet, mit einer Erklärung, sobald du hängen bleibst.
Keine Karte. Keine Serie, die reißen kann. Schließ den Tab, deine Seite ist morgen noch da.
“Oh,” said she, “I heard you before; but I could not immediately determine what to say in reply.
„Oh“, sagte sie, „ich habe Sie vorher gehört; aber ich konnte nicht sofort bestimmen, was ich zur Antwort sagen sollte.
You wanted me, I know, to say ‘Yes,’ that you might have the pleasure of despising my taste; but I always delight in overthrowing those kind of schemes, and cheating a person of their premeditated contempt.
Sie wollten, daß ich sage ‚Ja‘, damit Sie die Freude hätten, meinen Geschmack zu verachten; aber ich freue mich immer darüber, solche Pläne zu über den Haufen zu werfen und jemanden seines vorbedachten Verachtens zu betrügen.
I have, therefore, made up my mind to tell you that I do not want to dance a reel at all; and now despise me if you dare.”
Ich habe mir daher vorgenommen, Ihnen zu sagen, daß ich überhaupt keinen Reel tanzen will; und jetzt verachten Sie mich, wenn Sie es wagen.“
Eine Passage aus Stolz und Vorurteil. Klicke einen Satz an, um zu sehen, wie er sich zuordnet.
Drei Dinge erledigen die Arbeit: die Übersetzung steht bereits daneben, jede Wortgruppe ist ihrem Gegenstück zugeordnet, und was sich trotzdem sperrt, wird im Kontext erklärt.
Das Original und eine sorgfältige Übersetzung stehen nebeneinander, Wendung für Wendung verknüpft. Wenn eine Zeile sich sperrt, ist die Antwort schon auf Augenhöhe: ein Blick, du verstehst, du liest weiter. Dieser ununterbrochene Fluss macht aus dem Lernen einer Sprache das Lesen in ihr.
Jede Wortgruppe des Originals ist ihrem Gegenstück in der Übersetzung zugeordnet und auf beiden Seiten gleich eingefärbt. Sie raten nicht mehr, welche Satzhälfte dem unbekannten Wort entspricht. Sie sehen es.
Klicke einen beliebigen Satz an und bekomme eine Erklärung, die für genau diese Zeile geschrieben ist: was sie wörtlich sagt, was sie wirklich bedeutet, die Grammatik hinter der Konstruktion und das kulturelle Detail, das eine Muttersprachlerin mitbekäme und dir entginge.
Jeder Titel ist gemeinfrei, und ein kostenloses Konto öffnet sie alle: beide Spalten, Wortgruppe für Wortgruppe zugeordnet, mit einer Erklärung, sobald ein Satz sich sperrt. Bezahlen hebt nur das Tageslimit von 5 Erklärungen auf.
Noch unsicher? Öffnen Sie zuerst ein Buch. Die Passage auf dieser Seite braucht kein Konto.
Für eine Passage nicht: Jedes Buch hier öffnet mit einem Auszug, zugeordnet und mit Erklärungen. Für ein ganzes Buch ja, und das ist kostenlos.
Lesen ist kostenlos. Ein kostenloses Konto öffnet jedes Buch vollständig. Bezahlen hebt das Tageslimit für Erklärungen auf.
Bücher, die auf Englisch, Spanisch, Französisch geschrieben sind, jeweils mit der Übersetzung daneben. Die Liste wächst, sobald weitere Übersetzungen veröffentlicht sind.
Ja, und wir sagen es. Jede Übersetzung stammt von einem Modell und wird vor der Veröffentlichung geprüft: Absatzparität, Länge, Sprache, Abdeckung der Zuordnung.
Vom Project Gutenberg, das Werke veröffentlicht, deren Urheberrecht abgelaufen ist. Nichts, was wir veröffentlichen, steht unter Copyright.
Wähle ein Buch, wähle deine Sprache und lies. Keine Karteikarten. Keine Drills. Nur der nächste Satz, und dann der nächste.
Für immer kostenlos. Upgrade jederzeit.
