Lies Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

"There, Beth, that's an honor to be proud of, I'm sure!

„Nun, Beth, das ist eine Ehre, auf die du stolz sein kannst, bin ich sicher!

Laurie told me how fond Mr. Laurence used to be of the child who died, and how he kept all her little things carefully.

Laurie hat mir erzählt, wie sehr Mr. Laurence früher das Kind, das starb, geliebt hatte und wie er all ihre kleinen Dinge sorgfältig aufbewahrte.

Just think, he's given you her piano.

Stell dir nur vor, er hat dir ihr Klavier gegeben.

That comes of having big blue eyes and loving music," said Jo, trying to soothe Beth, who trembled, and looked more excited than she had ever been before.

Das kommt davon, große blaue Augen zu haben und Musik zu lieben“, sagte Jo, versuchend, Beth zu beruhigen, die bebte und aufregter aussah, als sie je zuvor gewesen war.

"See the cunning brackets to hold candles, and the nice green silk, puckered up, with a gold rose in the middle, and the pretty rack and stool, all complete," added Meg,

„Sieh die kunstvollen Halterungen für Kerzen und die schöne grüne Seide, die gerafft ist, mit einer goldenen Rose in der Mitte, und das hübsche Gestell und Hocker, alles komplett“, fügte Meg hinzu,

opening the instrument and displaying its beauties.

indem sie das Instrument öffnete und seine Schönheiten zur Schau stellte.

"'Your humble servant, James Laurence'; only think of his writing that to you.

„‚Ihr demütiger Diener, James Laurence‘; stell dir nur vor, dass er das dir schreibt.

I'll tell the girls.

Ich werde es den Mädchen erzählen.

They'll think it's splendid," said Amy, much impressed by the note.

Sie werden es herrlich finden“, sagte Amy, die von der Notiz sehr beeindruckt war.

"Try it, honey.

„Probier es, Schatz.

Let's hear the sound of the baby-pianny," said Hannah, who always took a share in the family joys and sorrows.

Lass uns den Klang des Baby-Klaviers hören“, sagte Hannah, die immer Anteil an den Freuden und Sorgen der Familie nahm.

So Beth tried it; and every one pronounced it the most remarkable piano ever heard.

Also probierte Beth es; und jeder nannte es das bemerkenswerteste Klavier, das je gehört worden war.

It had evidently been newly tuned and put in apple-pie order;

Es war offensichtlich neu gestimmt und in bestem Zustand gebracht worden; aber

but, perfect as it was, I think the real charm of it lay in the happiest of all happy faces which leaned over it, as Beth lovingly touched the beautiful black and white keys and pressed the bright pedals.

, so perfekt es auch war, ich denke, der wahre Charme lag in dem glücklichsten aller glücklichen Gesichter, das darüber gebeugt war, als Beth liebevoll die schönen schwarzen und weißen Tasten berührte und die glänzenden Pedale trat.

"You'll have to go and thank him," said Jo, by way of a joke; for the idea of the child's really going never entered her head.

„Du musst hingehen und ihm danken“, sagte Jo, derart als Scherz; denn die Idee, dass das Kind wirklich hingehen würde, kam ihr nie in den Sinn.