Was Paralelo ist
Paralelo ist eine Lese-App für Menschen, die eine Sprache lernen. Du liest ein echtes Buch in der Sprache, die du lernst, mit der Übersetzung daneben, Wendung für Wendung ausgerichtet: Fahre über eine Wortgruppe oder tippe sie an, und ihr Gegenstück leuchtet auf der anderen Seite auf.
Sie ist zum Lesen ganzer Bücher gemacht, nicht für Übungen. Deine Stelle wird geräteübergreifend gespeichert, eine Passage jedes Titels ist ohne Konto lesbar, und ein kostenloses Konto öffnet jedes Buch vollständig.
Wie die Übersetzungen entstehen
Jede Übersetzung auf Paralelo stammt von einem Sprachmodell, und jede Seite sagt das. Das Original wird zuerst in nummerierte Absätze geteilt, dann wird Absatz für Absatz übersetzt: Absatz 412 des Originals ist Absatz 412 jeder Übersetzung.
Ein Glossar der Namen jedes Buches begleitet die Übersetzung, damit eine Figur vom ersten bis zum letzten Kapitel denselben Namen behält.
Wie die Ausrichtung funktioniert
Sobald ein Absatz übersetzt ist, verknüpft ein Alignment-Modell die Wörter des Originals mit denen der Übersetzung. Diese Verknüpfungen werden zu Wendungen gruppiert, und das leuchtet beim Überfahren auf: eine Wendung und ihre Übersetzung, keine Wort-für-Wort-Glosse.
Die Ausrichtung ist das, was Paralelo kann und keine gedruckte Seite. Sie ist auch der Grund, warum du beim Sprachwechsel deine Stelle behältst: Alle Sprachen teilen die Absatznummern des Originals.
Wie eine Übersetzung geprüft wird
Bevor eine Übersetzung erscheint, durchläuft sie eine Reihe automatischer Prüfungen: Alle Absätze sind vorhanden, die Längen sind plausibel, der Text ist in der richtigen Sprache, Zahlen und Namen werden einheitlich übernommen, nichts von den Anweisungen ist in den Text geraten, genügend Wörter sind ausgerichtet, und eine Stichprobe liest sich wie natürliche Prosa.
Eine Übersetzung, die durchfällt, erscheint nicht. Eine, die besteht, liest danach ein Mensch in einer Stichprobe von Absätzen neben dem Original, und eine Übersetzung, die sich schlecht liest, wird zurückgezogen.
Woher die Bücher kommen
Die Texte stammen aus dem Projekt Gutenberg, das Bücher veröffentlicht, deren Urheberrecht abgelaufen ist. Jede Buchseite nennt die Gutenberg-Ausgabe, aus der sie stammt.
Autorenseiten werden mit KI aus Wikipedia und Wikidata verfasst, vor der Veröffentlichung mit diesen Quellen abgeglichen und weisen darauf hin. Die Porträts stammen aus Wikimedia Commons und sind gemeinfrei.
Wer Paralelo macht
Paralelo entsteht in Frankreich, bei Arthur Renaud, der es entwirft und entwickelt.
Fragen, Korrekturen und Vorschläge sind willkommen: hello@paralelo.app