Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 11. Oktober 2026

Was wir erheben

Ein Konto enthält Ihre E-Mail-Adresse, Ihren Anzeigenamen, die Sprachen, die Sie lesen, und Ihre Leseposition in jedem Text. Wenn Sie sich mit Google anmelden, erhalten wir von Google Ihre E-Mail-Adresse, Ihren Namen und Ihr Profilbild. Solange du angemeldet bist, erfassen wir außerdem jede Lesesitzung – Beginn und Ende, wie viele Absätze du liest und wie viele Erklärungen du anforderst –, um zu verstehen, wie die Website genutzt wird; diese Aufzeichnungen werden nach 90 Tagen gelöscht.

Warum wir sie erheben

Um Ihre Stelle in einem Buch geräteübergreifend zu behalten, um Ihre Bibliothek anzuzeigen und um die Tageslimits Ihres Tarifs anzuwenden. Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten und nutzen sie nicht für Werbung.

Wo sie gespeichert werden

In einer Postgres-Datenbank und einem Objektspeicher in Frankfurt am Main, Deutschland, innerhalb der Europäischen Union.

Wer die Daten verarbeitet

Paralelo läuft auf Fly.io (Hosting, Datenbank und Objektspeicher, Frankfurt). Die Anmeldung läuft über Google oder über eine E-Mail-Adresse und ein Passwort, von dem wir nur einen Hash speichern. Konto-E-Mails (Adressbestätigung, Passwort-Zurücksetzung) versendet Resend. Zahlungen wickelt Stripe über Link ab. Fehler werden an Sentry gemeldet. Die Reichweitenmessung, nur mit Ihrer Einwilligung, ist Google Analytics. Jeder sieht nur, was er für seine Aufgabe braucht.

Texte, die Sie importieren

Ein Text, den Sie importieren, wird mit seiner Übersetzung im selben Speicher wie der Rest Ihres Kontos gespeichert, in Frankfurt. Er wird von unseren Übersetzungs- und Ausrichtungsdiensten gelesen, um ihn aufzubauen, und von niemandem sonst außer den Personen, mit denen Sie ihn teilen. Wenn Sie den Text löschen, wird er überall gelöscht, und wenn Sie Ihr Konto löschen, werden alle Texte gelöscht, die Sie importiert haben. Wenn Sie Ihre Rechte an einem Text bestätigen, speichern wir, wann und von welcher Adresse aus Sie es getan haben.

Wie lange wir es aufbewahren

Ihr Konto und Ihre Lesepositionen bleiben so lange gespeichert, wie das Konto besteht, und werden mit seiner Löschung entfernt. Zahlungsbelege werden so lange aufbewahrt, wie es das Steuerrecht verlangt — in Frankreich zehn Jahre. Analysedaten verfallen nach vierzehn Monaten.

Ihre Rechte

Nach der DSGVO können Sie eine Kopie Ihrer Daten verlangen, sie berichtigen oder löschen lassen. Das Löschen Ihres Kontos entfernt Ihr Profil, Ihre Lesepositionen und Ihre Liste. Eine Schaltfläche dafür gibt es noch nicht: Schreiben Sie an privacy@paralelo.app, es wird von Hand erledigt, innerhalb eines Monats, und Sie werden benachrichtigt, sobald es abgeschlossen ist.

Cookies

Ein Sitzungs-Cookie hält Sie angemeldet, ein Präferenz-Cookie merkt sich die Sprache der Oberfläche und Ihre Lesefilter. Beide sind für den Betrieb der Seite erforderlich und werden immer gesetzt. Davon getrennt wird — und nur wenn Sie dem Banner zustimmen — Google Analytics geladen und setzt eigene Cookies, um Besuche zu zählen und zu sehen, welche Seiten gelesen werden; Ihre IP-Adresse wird anonymisiert und nichts von dem, was Sie lesen, wird übertragen. Vor Ihrer Zustimmung wird nichts geladen, eine Ablehnung kostet Sie nichts, und Sie können Ihre Antwort jederzeit über den Link in der Fußzeile ändern.

Diese Seite ist der Einfachheit halber in mehreren Sprachen verfügbar. Maßgeblich ist die englische Fassung.