Política de privacidade

Última atualização: 11 de outubro de 2026

O que recolhemos

Uma conta guarda o seu endereço de e-mail, o seu nome visível, os idiomas que lê e a sua posição de leitura em cada texto. Se iniciar sessão com o Google, recebemos do Google o seu endereço de e-mail, o seu nome e a sua foto de perfil. Enquanto você está conectado, também registramos cada sessão de leitura — quando começa e termina, quantos parágrafos você lê e quantas explicações pede — para entender como o site é usado; esses registros são apagados após 90 dias.

Porque os recolhemos

Para manter o seu lugar num livro entre dispositivos, para mostrar a sua biblioteca e para aplicar os limites diários associados ao seu plano. Não vendemos dados pessoais nem os usamos para publicidade.

Onde são armazenados

Numa base de dados Postgres e num armazenamento de objetos alojados em Frankfurt, na Alemanha, dentro da União Europeia.

Quem trata os dados

A Paralelo funciona na Fly.io (alojamento, base de dados e armazenamento, Frankfurt). O início de sessão usa a Google, ou um endereço de e-mail e uma palavra-passe, da qual guardamos apenas um hash. Os e-mails da conta (confirmação de endereço, reposição da palavra-passe) são enviados pela Resend. Os pagamentos são tratados pela Stripe, através da Link. Os erros são reportados ao Sentry. A analítica, apenas com o seu consentimento, é o Google Analytics. Cada um vê apenas o que precisa.

Os textos que importa

Um texto que importa é guardado, com a sua tradução, no mesmo armazenamento que o resto da sua conta, em Frankfurt. É lido pelos nossos serviços de tradução e alinhamento para o construir, e por mais ninguém além das pessoas com quem o partilha. Apagar o texto apaga-o em todo o lado, e apagar a sua conta apaga todos os textos que importou. Quando confirma os seus direitos sobre um texto, registamos quando o fez e a partir de que endereço.

Durante quanto tempo é guardado

A sua conta e as suas posições de leitura são guardadas enquanto a conta existir e são apagadas quando esta é eliminada. Os registos de pagamento são guardados pelo tempo que a lei fiscal exigir, que em França é de dez anos. Os dados de analítica expiram ao fim de catorze meses.

Os seus direitos

Ao abrigo do RGPD pode pedir uma cópia dos seus dados, corrigi-los ou pedir que sejam eliminados. Eliminar a sua conta remove o seu perfil, as suas posições de leitura e a sua lista. Ainda não existe um botão para isso: escreva para privacy@paralelo.app e será feito à mão, no prazo de um mês, e será avisado quando estiver concluído.

Cookies

Um cookie de sessão mantém-no com sessão iniciada e um cookie de preferência guarda o idioma da interface e os seus filtros de leitura. São necessários ao funcionamento do site e são sempre definidos. Separadamente, e apenas se aceitar o aviso, é carregado o Google Analytics, que define os seus próprios cookies para contar visitas e perceber que páginas são lidas; o seu endereço IP é anonimizado e nada do que lê é enviado. Nada é carregado antes de aceitar, recusar não lhe custa nada, e pode mudar de resposta a qualquer momento através da ligação no rodapé.

Esta página está disponível em vários idiomas por conveniência. A versão em inglês é a que prevalece.