Pontos principais
- Um livro não tem nível próprio. As faixas abaixo descrevem o leitor a quem ele serve, e uma tradução ao lado desce qualquer livro um degrau.
- Comece por algo que você vá terminar: uma leitura graduada, um álbum de Tintim, um capítulo do Pequeno Nicolau.
- Dois destes títulos são clássicos franceses de domínio público que você lê de graça no Paralelo, com a tradução em inglês alinhada expressão a expressão. Os outros estão em livrarias e bibliotecas.
- Textos curtos funcionam cedo com a tradução ao lado. Romances ficam bem mais fáceis com alguma base.
A lista num relance
Aqui estão todos os livros deste guia, do mais acessível ao mais exigente. A faixa indica a que leitor cada um serve, não é um rótulo do livro: o mesmo texto é mais fácil com a tradução ao lado e mais difícil sozinho.
| Livro | Autor | Nível | Por que funciona | Onde ler |
|---|---|---|---|---|
| Leituras graduadas (Lire en français facile, Lectures CLE en français facile) | — | Iniciante | Vocabulário controlado, nível a nível | Livrarias e bibliotecas |
| Le Petit Prince | Antoine de Saint-Exupéry | Iniciante com alguma base | Capítulos curtos, frases simples | Livrarias e bibliotecas |
| Les Aventures de Tintin | Hergé | Iniciante a intermediário inicial | Diálogo, e o desenho sustenta o sentido | Livrarias e bibliotecas |
| Le Petit Nicolas | René Goscinny e Jean-Jacques Sempé | Intermediário inicial | Capítulos curtos e engraçados no francês falado de um menino | Livrarias e bibliotecas |
| L'Étranger | Albert Camus | Intermediário | Prosa em primeira pessoa deliberadamente sóbria | Livrarias e bibliotecas |
| Voyage au centre de la Terre | Jules Verne | Intermediário | Aventura clara com algum vocabulário científico | Grátis no Paralelo, com tradução em inglês |
| Le Tour du monde en quatre-vingts jours | Jules Verne | Intermediário | Enredo rápido e capítulos curtos | Livrarias e bibliotecas |
| Boule de Suif | Guy de Maupassant | Intermediário | Um conto longo, tenso e cheio de diálogos | Grátis no Paralelo, com tradução em inglês |
| Bonjour tristesse | Françoise Sagan | Intermediário avançado | Um romance curto e moderno, de prosa elegante | Livrarias e bibliotecas |
| Les Misérables | Victor Hugo | Intermediário avançado em versão resumida, avançado na íntegra | Uma história que você já conhece e que ajuda nas páginas difíceis | Livrarias e bibliotecas |
| Madame Bovary | Gustave Flaubert | Avançado | Realismo de precisão famosa | Livrarias e bibliotecas |
| L'Amant | Marguerite Duras | Avançado | Escrita elíptica e moderna | Livrarias e bibliotecas |
| À la recherche du temps perdu | Marcel Proust | Avançado | As frases mais longas do cânone | Livrarias e bibliotecas |
Por que ler livros para aprender francês?
A leitura traz o francês que quase não se ouve em aula: registros formal, coloquial e literário, frases longas, expressões fixas. O limiar é alto: segundo os estudos de Paul Nation, ler sem ajuda exige conhecer cerca de 98% das palavras da página. Dá para contorná-lo com um texto escrito no seu nível ou com um livro real e a tradução ao lado; leituras graduadas ou livros bilíngues compara os dois caminhos, e o nosso guia de livros bilíngues e texto paralelo explica o segundo.
Iniciante e intermediário inicial (A1–B1, aproximadamente)
No começo, o melhor livro é aquele que você termina. Leituras graduadas, quadrinhos e capítulos muito curtos têm isso em comum: cada um acaba numa sessão, e terminar é o hábito que mantém você lendo.
Comece por uma coleção graduada como Lire en français facile (Hachette) ou Lectures CLE en français facile, ou por um álbum de Tintin que você já conheça. Depois, Le Petit Prince e Le Petit Nicolas, com capítulos que se leem em minutos. L'Étranger, de Camus, fecha a faixa: frases curtas, vocabulário corrente e muito passé composé.
Intermediário (B1–B2, aproximadamente)
Na faixa do meio, é a história que faz você avançar. O romance de aventura e o conto do século XIX funcionam bem: narração clara, enredo sólido e textos antigos o bastante para estarem em domínio público.
Voyage au centre de la Terre (Jules Verne) — O professor Lidenbrock e o sobrinho Axel descem por um vulcão islandês. Narração limpa; o vocabulário de geologia é o verdadeiro obstáculo. No Paralelo, por enquanto com a tradução em inglês ao lado.
Boule de Suif (Guy de Maupassant) — O conto de 1880: uma diligência deixa Rouen ocupada durante a guerra franco-prussiana. Tenso e cheio de diálogos. No Paralelo, com a tradução em inglês ao lado.
Intermediário avançado e avançado (B2–C2, aproximadamente)
Aqui acompanhar um romance já não é a questão; o esforço que cada página custa, sim. Bonjour tristesse, de Sagan, e Les Misérables em versão resumida primeiro; depois Madame Bovary, L'Amant, de Duras, e por fim Proust, começando por Du côté de chez Swann.
Como ler em francês com proveito
- Ouça além de ler: a ortografia francesa esconde boa parte da pronúncia. O Littérature audio (litteratureaudio.com) oferece leituras gratuitas de obras em domínio público.
- Leia o francês primeiro e olhe a tradução quando travar. No Paralelo ela é alinhada expressão a expressão: passe o cursor ou toque num grupo de palavras e o equivalente se acende.
- Anote expressões, não só palavras, e releia: um capítulo lido duas vezes ensina mais do que dois lidos uma vez.
Uma passagem de cada livro do Paralelo pode ser lida sem conta, e uma conta gratuita abre todos por inteiro; as traduções são feitas por máquina e verificadas antes da publicação. Mais sobre o método em aprender um idioma lendo.
Perguntas frequentes
Qual é o melhor livro para começar a aprender francês?
Para um iniciante absoluto, uma leitura graduada. Le Petit Prince é o primeiro livro real mais recomendado quando já há alguma base, e um álbum de Tintin funciona se você prefere diálogo e imagens.
Que nível de francês preciso para ler romances?
Lendo sozinho, a maioria lê romances modernos a partir de um nível intermediário; o francês literário do século XIX exige mais. Com a tradução ao lado dá para começar antes.
L'Étranger, de Camus, é bom para aprender francês?
Sim, depois da fase de iniciante. Camus o escreveu num estilo deliberadamente simples e neutro, muito mais acessível do que a maior parte da ficção francesa.
