Leia Les enchantements de la forêt em francês, com o português ao lado

--Ça ne peut être que Césarin, dit Bigeard en hâtant le pas, je reconnais son flageolet...

--Não pode ser senão Césarin, disse Bigeard apressando o passo, reconheço seu flautim...

Nous allons nous amuser!

Vamos nos divertir!

En effet, au bout d’une vingtaine de pas, nous vîmes devant nous le personnage en question.

Com efeito, após uma vintena de passos, vimos à nossa frente a pessoa em questão.

Ce Césarin était un gros garçon de trente ans environ, portefaix à ses heures et vagabond les trois quarts du temps.

Esse Césarin era um rapaz gordo de cerca de trinta anos, carregador de vez em quando e vagabundo três quartos do tempo.

Il jouissait à Juvigny d’une grande popularité, due à sa bonne humeur, à son indépendance d’allures et à sa vie excentrique.

Gozava de grande popularidade em Juvigny, devido ao seu bom humor, à sua independência de maneiras e à sua vida excêntrica.

Bien que les bourgeois le tinssent pour un propre à rien et un gueux, on lui passait de nombreuses peccadilles à cause de son caractère inoffensif et de son entrain.

Embora os burgueses o considerassem um inútil e um miserável, perdoavam-lhe numerosas pequenas faltas devido ao seu caráter inofensivo e ao seu entusiasmo.

Son principal défaut était d’aimer plus que de raison le vin gris du cru.

Seu principal defeito era gostar mais do que o razoável do vinho cinzento da terra.

Dès qu’il avait gagné une pièce de trente sous à rentrer du bois ou à porter les colis du roulage, il plantait là sa besogne pour courir les bouchons du faubourg et lézarder au soleil;

Assim que ganhava uma peça de trinta sous para levar lenha ou transportar as cargas das carroças, abandonava seu trabalho para correr às tabernas do subúrbio e pregar sol;

alors c’étaient de franches lippées et des flûteries sans fin.

então eram fartas bebedeiras e flautadas sem fim.

Il avait la langue bien pendue et disait aux gens leurs vérités avec cette franchise expansive que donne une demi-ébriété; les rues retentissaient de ses larges éclats de rire et des fioritures de son flageolet.

Tinha a língua bem solta e dizia às pessoas suas verdades com essa franqueza expansiva que dá uma meia embriaguez; as ruas ressoavam com suas gargalhadas altas e com as fiorituras de seu flautim.

Puis, quand il avait dépensé son dernier sou, il devenait morose, muet comme un poisson, et s’en allait faire un somme sous un arbre ou sous un auvent.

Depois, quando gastava seu último soldo, tornava-se melancólico, mudo como um peixe, e ia dar uma soneira sob uma árvore ou sob um alpendre.

Dès le lendemain, il se remettait énergiquement au travail, besognant comme un cheval, jusqu’à ce qu’il eût ramassé de quoi recommencer à gueuser au soleil.

Desde o dia seguinte, voltava energicamente ao trabalho, labutando como um cavalo, até que reunisse dinheiro para recomeçar a vagabundar ao sol.