Leia Lucifer: romance moderno em francês, com o português ao lado

Un clair de lune de marbre était immobilisé sur les collines silencieuses dont on voyait le déroulement, de la terrasse où nous étions assis.

Uma lua de mármore estava imobilizada sobre as colinas silenciosas, das quais se via o desenrolar, da varanda onde estávamos sentados.

Le paysage était de ceux qui font dire avec admiration: On dirait un décor de théâtre.

A paisagem era daquelas que fazem dizer com admiração: Parece um cenário de teatro.

La maison de M. de Saint-Aygulf était à une certaine distance de la mer, mais on voyait de loin, à travers les entrecroisements de branches, des scintillements, des parcelles d’or se mouvant sur les eaux.

A casa do Sr. de Saint-Aygulf ficava a certa distância do mar, mas via-se de longe, através dos entrecruzamentos de ramos, cintilações, parcelas de ouro a mover-se sobre as águas.

La propriété n’était séparée, à gauche, du chemin, que par quelques bouquets de mimosas.

A propriedade não era separada, à esquerda, do caminho, senão por alguns grupos de mimosas.

Et il y avait un peu plus loin, au-dessus d’elle, un couvent aux hautes murailles, avec un quadrilatère de cyprès et une bizarre loggia arabe au-dessus d’un portail de fer.

E havia um pouco mais longe, acima dela, um convento de altos muros, com um quadrilátero de ciprestes e uma bizarra loggia árabe acima de um portão de ferro.

Devant nous, dans le jardin, des feuilles d’eucalyptus, avec une régularité mystérieuse, se détachaient et tournoyaient comme une pluie aux gouttes d’argent.

Diante de nós, no jardim, folhas de eucalipto, com uma regularidade misteriosa, destacavam-se e rodopiavam como uma chuva de gotas de prata.

Et ce jardin était profond, compact, lourd d’aromes végétaux, d’essences terrestres.

E esse jardim era profundo, compacto, pesado de aromas vegetais, de essências terrestres.

Les allées étaient étroites, faisaient des voûtes et on ne pouvait les distinguer qu’aux taches des lauriers-roses qui les bordaient.

Os caminhos eram estreitos, formavam abóbadas e só se podiam distinguir pelas manchas das roseiras que os bordavam.

Sur la droite, une immense avenue d’eucalyptus centenaires descendait vers la grande route et vers la mer.

À direita, uma imensa avenida de eucaliptos centenários descia em direção à grande estrada e ao mar.

Ces arbres étaient si droits et si pareils qu’ils faisaient penser à un cortège de vieillards en procession.

Essas árvores eram tão retas e tão semelhantes que faziam pensar num cortejo de velhos em procissão.

Au cours de mes promenades avec Laurence je les avais surnommés: les Esséniens!

Durante os meus passeios com Laurence, eu os havia apelidado: os Esséniens!

pour montrer à la jeune fille mon irrespect vis-à-vis de ces sages.

para mostrar à jovem meu desrespeito por esses sábios.

Eveline devait danser une danse orphique, telle qu’elle était dansée, paraît-il, dans la célébration des mystères à Eleusis, par un myste féminin.

Eveline devia dançar uma dança órfica, tal como era dançada, segundo se diz, na celebração dos mistérios em Éleusis, por uma iniciada feminina.

Il aurait été puéril de rechercher comment la connaissance de cette danse antique avait été transmise à un maître de danse levantin qui faisait travailler depuis deux ans Mlle de Saint-Aygulf.

Teria sido pueril procurar saber como o conhecimento dessa dança antiga havia sido transmitido a um mestre de dança levantino que treinava, há dois anos, a Srta. de Saint-Aygulf.

Kotzebue avait connu ce maître de danse, au cours de son voyage en Orient et garantissait le caractère orphique de ses enseignements.

Kotzebue conhecera esse mestre de dança, durante sua viagem ao Oriente, e garantia o caráter órfico de seus ensinamentos.