Lee Lucifer : novela moderna en francés, con el español al lado

Un clair de lune de marbre était immobilisé sur les collines silencieuses dont on voyait le déroulement, de la terrasse où nous étions assis.

Una luna de mármol estaba inmobilizada sobre las colinas silenciosas de las que se veía el desarrollo, desde la terraza donde estábamos sentados.

Le paysage était de ceux qui font dire avec admiration: On dirait un décor de théâtre.

El paisaje era de aquellos que hacen decir con admiración: Parece un decorado de teatro.

La maison de M. de Saint-Aygulf était à une certaine distance de la mer, mais on voyait de loin, à travers les entrecroisements de branches, des scintillements, des parcelles d’or se mouvant sur les eaux.

La casa del señor de Saint-Aygulf estaba a cierta distancia del mar, pero se veía de lejos, a través de los entrecruzamientos de ramas, destellos, partículas de oro moviéndose sobre las aguas.

La propriété n’était séparée, à gauche, du chemin, que par quelques bouquets de mimosas.

La propiedad no estaba separada, a la izquierda, del camino, más que por algunos macizos de acacias.

Et il y avait un peu plus loin, au-dessus d’elle, un couvent aux hautes murailles, avec un quadrilatère de cyprès et une bizarre loggia arabe au-dessus d’un portail de fer.

Y había un poco más lejos, por encima de ella, un convento de altos muros, con un cuadrilátero de cipreses y una extraña logia árabe sobre una puerta de hierro.

Devant nous, dans le jardin, des feuilles d’eucalyptus, avec une régularité mystérieuse, se détachaient et tournoyaient comme une pluie aux gouttes d’argent.

Delante de nosotros, en el jardín, hojas de eucalipto, con una regularidad misteriosa, se desprendían y giraban como una lluvia de gotas de plata.

Et ce jardin était profond, compact, lourd d’aromes végétaux, d’essences terrestres.

Y este jardín era profundo, compacto, pesado de aromas vegetales, de esencias terrestres.

Les allées étaient étroites, faisaient des voûtes et on ne pouvait les distinguer qu’aux taches des lauriers-roses qui les bordaient.

Los senderos eran estrechos, formaban bóvedas y solo se podían distinguir por las manchas de los laureles rosas que los bordeaban.

Sur la droite, une immense avenue d’eucalyptus centenaires descendait vers la grande route et vers la mer.

A la derecha, un inmenso paseo de eucaliptos centenarios bajaba hacia la gran carretera y hacia el mar.

Ces arbres étaient si droits et si pareils qu’ils faisaient penser à un cortège de vieillards en procession.

Estos árboles eran tan rectos y tan parecidos que hacían pensar en un cortejo de ancianos en procesión.

Au cours de mes promenades avec Laurence je les avais surnommés: les Esséniens!

Durante mis paseos con Laurence los había apodado: ¡los Esenios!

pour montrer à la jeune fille mon irrespect vis-à-vis de ces sages.

para mostrar a la joven mi irreverencia hacia esos sabios.

Eveline devait danser une danse orphique, telle qu’elle était dansée, paraît-il, dans la célébration des mystères à Eleusis, par un myste féminin.

Eveline debía bailar una danza órfica, tal como, según se dice, se bailaba en la celebración de los misterios de Eleusis, por una mística femenina.

Il aurait été puéril de rechercher comment la connaissance de cette danse antique avait été transmise à un maître de danse levantin qui faisait travailler depuis deux ans Mlle de Saint-Aygulf.

Habría sido pueril buscar cómo el conocimiento de esta danza antigua había sido transmitido a un maestro de danza levantino que llevaba dos años haciendo trabajar a la señorita de Saint-Aygulf.

Kotzebue avait connu ce maître de danse, au cours de son voyage en Orient et garantissait le caractère orphique de ses enseignements.

Kotzebue había conocido a este maestro de danza, durante su viaje a Oriente, y garantizaba el carácter órfico de sus enseñanzas.